Les clampettes

As Gaiolas

Les clampettes

Não estamos aqui pra olharOn n'est pas là pour regarder
Pra nos entristecer com as gaiolasA s'attrister les clampettes
Ao ver suas caras, parece quase primaveraA voir vos têtes on dirait presque le printemps
Viemos aqui pro presenteOn est v'nu là pour le présent
E pra esquecer nossos antepassadosEet pour oublier nos ancêtres
Afogados nesses álcoolzinhosNoyés dans ces alcoolilizants
Tem os pardais, tem os pombosY-a les moineaux y-a les pigeons
As moscas e as galinhas grandesLes mouches à merde et les grosses poules
E eu sou o pretendenteEt moi je suis le prétendant
Na dinastia dos que fogemDans la dynastie des fuyants
Do morre e do tangoDu crève la mort et du tango

Tocamos melodias de quem praticaOn joue des airs de pratiquants
Ter tempo não é sempreQu'avoir du temps c'est pas tout l'temps
A melhor forma de tocar trompeteLa meilleure façon de jouer de la trompette
Enquanto isso, toco sentimentoEn attendant je joue du sentiment
Na hora em que se toca o silêncioA l'heure ou l'on joue du silence
No tempo em que o vento sopraAu temps ou ça tire sur le vent
Não toquem essas músicas de antigamenteNe jouez pas ces airs d'antan
Na hora em que os pássaros morremA l'allure ou meurent les oiseaux

É verdade, o oceano passa por ParisC'est vrai l'océan passe à Paris
O oceano passa por Nova YorkL'océan passe à NewYork
Teu corpo está nos meus braçosTon corps est dans mes bras
Meu dinheiro está nas tuas meiasMon flouze est dans tes bas
Os pássaros passam por ParisLes oiseaux passent à Paris
Os pássaros passam por VitryLes oiseaux passent à Vitry
E teu corpo faz todo Parist ton corps s'fait tout Paris
Que não estamos aqui pra nos demorarQu'on est pas là pour s'attarder
A nos encantar com os céus cheios de olhosA s'éprendre des ciels plein les mirettes

Não basta ser cantor de óperaCa n'suffit pas d'être chanteur opéra
Tem que usar nossas mãosFaut s'en servir de nos paluches
E fazer borbulhar nossas cabecinhasEt faire bouillonner nos pt'ites têtes
Não é pouca coisa ser vilãoCe n'est pas rien d'être scélérat
Vejo a Françoise, ela está comprometidaJ'vois la Françoise elle est maquée
Entrou na genética tic ticElle s'est mise dans la génétique tic tic
Ela vende seus trastesElle revend ses loustics
Que ainda lhe restam dois pra pôrQu'il lui en reste deux à pondre
E poder se pagar a AméricaEt pouvoir s'payer l'Amerique

Sentimento rende pouco, entãoCa rapporte peu le sentiment alors
Volto pra minha vida de bêbadoJ'replonge dans ma vie d'poivrot
Enquanto não me brotam asasEn attendant qu'il m'poussent des ailes
Vejo os corvos passandoJ'regarde passer les cormorans
Vocês conhecem a históriaVous connaissez l'histoire
Do cara que queria ser um pássaroDu gars qu'avait voulu être un oiseau
Ele ainda voa, esse safadoY vole encore ce salaud
Mas não somos todos pássarosMais on est pas tous des oiseaux

É verdade, o oceano passa por ParisC'est vrai l'océan passe à Paris
O oceano passa por Nova YorkL'océan passe à NewYork
Teu corpo está nos meus braçosTon corps est dans mes bras
Meu dinheiro está nas tuas meiasMon flouze est dans tes bas
Os pássaros passam por ParisLes oiseaux passent à Paris
Os pássaros passam por VitryLes oiseaux passent à Vitry
E teu corpo faz todo ParisEt ton corps s'fait tout Paris

Não é mais tempo de baile na ruaC'est plus l'temps du bal dans la rue
A rua é boa pra chacaisLa rue c'est bon pour les chacals
É tempo de merdas sintéticasC'est l'temps des merdeux synthétiques
A hora dos pássaros de plásticoL'heure des oiseaux en plastique

É verdade, o oceano chora em ParisC'est vrai l'océan pleure dans Paris
O oceano chora em Nova YorkL'océan pleure sur NewYork
Teu corpo não está mais misturadoTon corps n'est plus alors mêlé
A outros corposA d'autres corps
É verdade, o oceano chora em ParisC'est vrai l'océan pleure dans Paris
O oceano chora em Nova YorkL'océan pleure sur NewYork
Os pássaros morrem em ParisLes oiseaux crèvent dans Paris
Os pássaros morrem na minha camaLes oiseaux crèvent dans mon lit
Quando teu corpo não estiver mais em Paris que adormeceQuand ton corps ne sera plus dans Paris qui s'endort