Les P'tites Gueules

As Carinhas

Les P'tites Gueules

não vamos chorar pelo que sobroune pleurons pas sur ce qu'il reste
nos subúrbios isso continuadans les faubourgs ça continue
se contando na embriaguezde se raconter dans l'ivresse
e as lágrimas suspensaset les pleurs en suspendu
mas no meio dos caminhosmais dans le cours des arpentis
só tinha que queimar o tempoy'avait qu'à brûler le temps
pra ver eles em suas vidinhasde se les voir dans leur p'tites vie
que a gente não escolhe, seria muito ...idiotaqu'on choisit pas ce s'rait trop ...con
não fiquemos, vamos pegar as estradasne restons pas prenons les routes
nos tornamos bandidos pelo que custaon s'fait bandit pour c'que ça coûte
vamos pegar as voltas e as bicicletasprenons les ronds et les bicyclettes
e os outros continuamet les autres ça continue
eles querem que isso é pra tremerils veulent que ça c'est pour trembler
poderíamos dizer que eles já sabemon pourrait dire qu'ils savent déjà
das suas carinhasà leurs p'tites mines
os caras da espiral não têm medo de nadales gars d'la vrille ont peur de rien
principalmente das balas de chumbosurtout pas des chevrotines
eles vão longe, mas o coração tá malils vont loin mais le coeur mal en point
não é bom estar sozinhoc'est pas saint d'être seule
diz a tratadora à lavadeiradit la traiteuse à la blanchisseuse
isso termina no vinhoça se termine dans le vin
ou nas palavras de um escritorou les mots d'un écrivain
vamos embora e sem dúvidarepartons et sans le doute
não deixemos nadane laissons rien
e você, Marlo, que se daneet toi Marlo qu'en a que foutre
um ventinho e tá tudo certoun p'tit brin de vent et tout va bien
é sempre engraçado te ver em Pantinc'est toujours drôle te voir à Pantin
achando que vive em Hamburgose croyant vivre à Hambourg
os pequenos momentos de dizer o amorles p'tits moments à s'dire l'amour
que a gente não escolhe, seria muito ...idiotaqu'on choisit pas se s'rait trop ...con
os tira-d'asa, as escaramuçasles tire-d'aile les escarmouches
o 'você me viu' e os vagabundosles tu m'as vu et les vauriens
gritam os cavalos com o cigarro na bocacrient les chevaux le clop en bouche
dentro do vazio do amanhãdans le vide du lendemain
eles querem que isso é pra tremerils veulent que ça c'est pour trembler
poderíamos dizer que eles já sabemon pourrait dire qu'ils savent déjà
das suas carinhasà leurs p'tites mines
os caras da espiral não têm medo de nadales gars d'la vrille ont peur de rien
principalmente das balas de chumbosurtout pas des chevrotines
eles vão longe, mas o coração tá malils vont loin mais le coeur mal en point
ainda bem que tem os amigosheureusement qu'il y a les copains
que preparam um golpe em Pantinqui préparent un casse à Pantin
eles pelo menos pensam nos primoseux au moins ils pensent aux cousins
os caras da políciales gars d'la maréchaussée
e no fogo sem desvioset dans le feu sans les détours
a arma na mão, isso continuale flingue en main ça continue
os mortos por nada dos nossos bons diasles morts pour rien de nos beaux jours
que a gente saúda na confusãoque l'on salue dans la cohue
é pra evitar um primoc'est pour éviter un cousin
Marlo nos ofereceu o canalMarlo nous offrit le canal
a auto, seu último suspirol'auto toussa son dernier râle
nós ríamos, era tão ...lindoon en riait c'était si ...beau
e todas as pessoas gritam 'bravo'et tous les gens s'écrient bravo
sobre os cadáveres da espiralsur les cadavres de la vrille
a estrada esconde um soluçola chaussée cache un sanglot
e as carinhas em exílioet les p'tites gueules en exil