Dépêche-toi

Apressa-te

Dépêche-toi

É lá que consertei meu coraçãoC'est chez eux que j'ai raccommodé mon coeur
É aí que a gente não diz nadaC'est chez toi qu'on dit rien
Mas a noite é tão claraMais que la nuit est si blonde
Vou rever seus olhosJe reverrai tes yeux
Nos corredores dos meus sonhosDans les couloirs de mes rêves
Que um sopro os leveQu'un souffle les enlève
Vou rasgar os céusJ'éventrerai les cieux

Em julho de 69 a loira perdeu a virgindadeEn juillet 69 on dépucelait la blonde
Depois em 68 refizemos o mundoPuis en 68 on a refait le monde
Queimamos muitas virgensOn brûle bien des vierges
Vai saber por quêVa-t-en savoir pourquoi
Queimamos velasOn consume des cierges
Isso acalma nossos medosCa calme nos effrois

Foi eles que me disseramC'est eux qui me l'ont dit
Pra encher nossas galochasDe remplir nos galoches
Pra carregar nossas armasDe charger nos fusils
Com pedras e bolosDe pierres et de brioches
Rápido, apressa-teVite dépêche-toi
Ouço o barulho dos soldadosJ'entends la ferraille des soldats

O desejo não vale nada se não é uma Mona LisaLe désir ne vaut rien s'il n'est qu'une joconde
Com um sorriso torto oferecido a todo mundoDe sourire en travers offert à tout le monde
Somos escravos dos irmãosOn esclave des frères
Vai saber por quêVa-t-en savoir pourquoi
Rasgamos a terraOn déchire la terre
Porque às vezes estamos entediadosCar on s'ennuie des fois

Foi eles que me disseramC'est eux qui me l'ont dit
Pra encher nossas galochasDe remplir nos galoches
Pra carregar nossas armasDe charger nos fusils
Com pedras e bolosDe pierres et de brioches
Rápido, apressa-teVite dépêche-toi
Ouço o barulho dos soldadosJ'entends la ferraille des soldats

É lá que consertei meu coraçãoC'est chez eux que j'ai raccommodé mon coeur
É aí que a gente não diz nadaC'est chez toi qu'on dit rien
Mas a noite é tão claraMais que la nuit est si blonde
Vou rever seus olhosJe reverrai tes yeux
Nos corredores dos meus sonhosDans les couloirs de mes rêves
Que um sopro os leveQu'un souffle les enlève
Vou rasgar os céusJ'éventrerai les cieux

Foi eles que me disseramC'est eux qui me l'ont dit
Pra encher nossas galochasDe remplir nos galoches
Pra carregar nossas armasDe charger nos fusils
Com pedras e bolosDe pierres et de brioches
Rápido, apressa-teVite dépêche-toi
Ouço o barulho dos soldadosJ'entends la ferraille des soldats

Um sol que se apagaUn soleil qui s'éteint
É um mar que se esticaC'est une mer qui s'étire
Uma criança que vem até nósUn enfant qui nous vient
É uma morte que está por virC'est une mort à venir

E sempre esse tempo que nos carregaPuis toujours ce temps qui nous porte
Não somos nós que escolhemosC'est pas nous qu'on choisit
Nós nos deixamos levarNous on s'emporte
Num desejo de desejoDans un désir de désir