Ecris-moi

Escreve pra mim

Ecris-moi

Os cigarros se consomem sob a luaLes cigarettes se consument sous la lune
O cabresto levantandoLe cabestan hissant
O peso das bigornasLe fardeau des enclumes
Corta as penasTaille les plumes
Do sangue jorrandoDu sang jaillissant
Sobre o horizonte entupido sob a neblinaSur l'horizon engorgé sous la brume
Eu me aclimatoJe m'acclimate
Às estações de três patasAux saisons à trois pattes
Que se atropelamQui se bousculent
Por algumas batatasPour quelques patates
Faz barulho nos céusCa fait du bruit dans les ciels
Não diz nada além da espumaCa ne dit rien mis à part l'écume
A baba marrom escorrendoLa bave brune s'écoulant
As cascas dão espaçoLes écorces laissent la place
Escreve pra mim, grita pra mimEcris-moi, crie-moi

Você eu, grita vocêToi moi, crie-toi
Escreve pra mim, não grita assimEcris-moi toi crie pas comme ça
Você, seja lá o que tem embaixoToi quoi qu't'as dans l'bas
Grita que às vezes você sente frio por dentroCrie qu't'as des fois froid dans toi
Acredite que eu não sou vocêCrois-toi moi pas
Escreve pra mim uma vezEcris-moi toi une fois

Os homens loucos se espirram sob a ruivaLes hommes fous s'éclaboussent sous la rousse
O ouro do crescente flutuandoL'or du croissant flottant
Sobre a onda e a espumaSur la vague et la mousse
Que corta suaveQui taille douce
O galho se dobrandoLa branche plissant
Sob as imagens desfeitas do seu rostinhoSous les images effritées de ta frimousse
Eu me desconectoJe décommunique
E esqueço essa músicaEt j'oublie cette musique
Que me faz roncarQui me gargouille
E me tira do sérioEt me fait la nique
Faz barulho nos céusCa fait du bruit dans les ciels
Grita às vezes alto, mas de leveCa crie des fois haut perché mais en douce
A lava marrom escorrendoLa lave brune s'écoulant
Se os mares morrem em desertosSi les mers meurent en déserts
Escreve pra mim, grita pra mimEcris-moi, crie-moi

Você eu, grita vocêToi moi, crie-toi
Escreve pra mim, não grita assimEcris-moi toi crie pas comme ça
Você, seja lá o que tem embaixoToi quoi qu't'as dans l'bas
Grita que às vezes você sente frio por dentroCrie qu't'as des fois froid dans toi
Acredite que eu não sou vocêCrois-toi moi pas
Escreve pra mim uma vezEcris-moi toi une fois

Eu que tinha visto tudo, que tinha ouvido tudoMoi qui avais tout vu qu'avais tout entendu
Um fio de grama me escondia a visão do mundoUn brin d'herbe me cachait la vue du monde
Coloque cílios postiços nos seus cílios e tragédia na comédiaMets du faux cil à tes cils et du tragie dans la comédie
Em troca de alguns segundos, aqui embaixoMoyennant quelques secondes, ici bas