Guignol

Fantoches

Guignol

A gente sabe bem que tudo isso é fantochesOn sait bien que tout ça c'est du guignol
Suspenso no gancho do açougueiroSuspendu au crochet du boucher
Então não vamos enrolar, vamos rir dissoAlors ne traînons pas qu'on en rigole
Dessa mascarada embrulhadaDe cette mascarade empaquetée
Que a boa sociedade nos entregaQue nous livre la bonne société
O resto é só questão de palhaçosLe reste n'est qu'affaire de branquignoles
Sempre teve uns e outrosY a toujours eu les uns et puis les autres
Sempre vai ter pão, mas não pros outrosY aura toujours du pain pas pour les autres
Eu adoro um pão bem douradoLa miche bien dorée moi j'en raffole
Duas ou três gotinhas depois, assobiando, tão flutuanteDeux trois gouttes bien après sifflotante si flottante
Você volta do cabaré, cambaleando, cambaleandoTu rentres du cabaret chancelante chancelante

Você sabe bem que tudo isso é só uma bagunçaTu sais bien que tout ça c'est d'la bricole
Do precário embalado, é pesadoDu précaire emballé c'est pesé
Os estilhaços de uma vida que a gente remendaLes éclats d'une vie qu'on rafistole
A gente já tinha pressentido a coisaOn avait pourtant pressenti la chose
A coisa que tanto se pressente pra vocêLa chose tant pressen pour ti on a
Entregou tanta carne pra panelaVait livré tant de chair à la casserole
Então nos comprometemos sem olhos nem braçosAlors on s'engagea sans yeux ni bras
Vamos rastejar se for precisoOn rampera même s'il le faudra
Mas não vamos perder a farandolaMais on ne loupera pas la farandole

Não vamos deixar os chacais pastarem nossos ideaisNe laissons pas les chacals brouter nos idéals

A gente sabe bem que tudo isso é na escolaOn sait bien que tout ça c'est à l'école
Quando caem as quatro verdadesQuand tombent les quatre vérités
A verdade sua que você tenta venderLa vérité de toi que tu racoles
Quando 2 vezes 3 e 4 mais 2 não fazem 6Quand 2 fois 3 et 4 plus 2 ne font pas 6
E que a gente viaja com os bolsos furadosEt qu'on voyage les poches crevées
Você não tá enganado, ela é bem loucaVous ne vous trompez pas elle est bien folle
Montando em cavalos nunca adestradosChevauchant des chevals jamais dressés
Cuspindo na cara do mundo inteiroPissant à la face du monde entier
Ela dança a roda e depois voaElle buissonne la ronde et puis s'envole
A passos lentos vai a estação, à parte do tempo passadoA petits pas va la saison à part du temps passé
O que te restaQu'est ce qu'il te reste
Um sentimento mal preso, ontem eram os comunistasUn sentiment mal accroché hier c'était les communistes
Amanhã eu abro a lojaDemain j'ouvre le magasin

Porque eu tenho no meu armário um grande tesouroCar j'ai dans mon placard un gros pactole
De histórias que é hora de desbravarD'histoires qu'il est temps de débroussailler
Antes que me coloquem numa camisa de forçaAvant qu'ils ne m'affublent en camisole
Nessa sopa podreDans cette bouillabaisse faisandée
A gente se meteu numa baita confusãoOn s'est mis dans une foutue purée
Com o nariz não no vento, mas na colaLe nez pas dans le vent mais dans la colle
Então nos convidamos pro alémAlors on s'invita dans l'au-delà
A gente vai sonhar mesmo que não devaOn rêvera même s'il ne faut pas
Mas não vamos perder a farandolaMais on ne loupera pas la farandole

Não vamos deixar os chacais pastarem nossos ideaisNe laissons pas les chacals brouter nos idéals

A gente sabe bem que tudo isso é fantochesOn sait bien que tout ça c'est du guignol
Suspenso no gancho do açougueiroSuspendu au crochet du boucher
Então não vamos enrolar, vamos rir dissoAlors ne traînons pas qu'on en rigole

Não vamos deixar os chacais pastarem nossos ideaisNe laissons pas les chacals brouter nos idéals