La Biffe

A Bife

La Biffe

Um interruptorUn interrupteur
Um ferro a vaporUn fer en vapeur
Uma espuma de papelãoUne mousse en carton
E é o RubicãoEt c'est le Rubicon
Uma flor nos teus olhosUne fleur à tes yeux
Um sorriso no arUn sourire en l'air
Meu amor deletérioMon amour délétère
Céu cinza pros velhosDu ciel gris pour les vieux
E uma calçada de madeiraEt un trottoir en bois
Colocada nas costasPosé sur le dorsal
Tinha que estar láFallait qu'on y soit
E mesmo que doaEt même si ça fait mal
E o riso embaixoEt le rire en aval
Puxado pra baixoTiré en aval
Uma pedra na cabeçaUne pierre à la tête
Uma cidade apavoradaUne ville apeurée
Um cara que não sabiaUn gars qui savait pas
Que as águas estão partindoQue les eaux sont en partance
Uma espingarda de chumbinhoUn fusil à plomb
Uma canção nos pátiosUne chanson dans les cours
Já que nada é tão baixoPuisque rien est tout bas
Brincar de rei da foliaJouer au roi d'la nouba
E uma cortina de ferroEt un rideau en fer
E lágrimas de papelEt des pleurs en papier
Do falso e do aparenteDu faux et du semblant
E tudo isso é minha naturezaEt tout ça c'est ma nature
Vocês querem do mistralVous voulez du mistral
E pedras de metalEt des pierres en métal
Nunca será demaisCa ne sera jamais trop
Queimar as estaçõesDe brûler des saisons
As eclusas e o tempoLes écluses et le temps
E o mercadinho da esquinaEt l'épicier du coin
Onde vem se abastecerOù vient s'achalander
A galera do meu bairroLes gens de mon quartier
Então eu faliAlors je fis faillite
Só vendia papelJe n'vendais que du papier
Um interruptorUn interrupteur
Um ferro a vaporUn fer en vapeur
Uma espuma de papelãoUne mousse en carton
E é o RubicãoEt c'est le Rubicon
Uma flor nos teus olhosUne fleur à tes yeux
Uma calçada de madeiraUn trottoir en bois
Uma cidade apavoradaUne ville apeurée
Já que nada é tão baixoPuisque rien est tout bas
E a torre que marca a horaEt le clocher qui fait l'heure
Uma margem desertaUne rive en déserté
O corpo que eu passavaLe corps que je passais
Eu sou o ferreiroJe suis le ferrailleur