La Chanson Du Trépassé

A Canção do Falecido

La Chanson Du Trépassé

Sobre a neve tremulanteSur la tremblante neige
Seu corpo jaziaSon corps gisait
Uma fronteira, um pedaçoUne frontière un lambeau
Se eu tivesse na gargantaSi j'avais dans la gorge
A corda esticadaLa corde tendue
Diz a si mesmo que forjamosDis-toi que l'on forge
Um mal-entendidoUn malentendu
A nova históriaL'histoire nouvelle
A bela hecatombeLa belle hécatombe
Cai, caiTombe tombe
Cai e escorreTombe et ruisselle
É meu irmãoC'est mon frère
Ele partiu para a guerraIl est parti pour faire la guerre

No ventre do marDans le ventre de la mer
Seus olhos dormiamSes yeux dormaient
Uma liteira, um túmuloUne litière un tombeau
Se eu tivesse na bronquiteSi j'avais dans la bronche
O fôlego suspensoLe souffle en suspendu
Os ventos queimavam meu rostoLes vents me brûlaient la tronche
O oceano não me devolveuL'océan me l'a pas rendu
Esfregando a vontadeSe frottant l'envie
De ausência, ela absorveD'absence elle éponge
Absorve, absorvePonge ponge
Absorve o esquecimentoPonge l'oubli
É minha mãeC'est ma mère
Que chora meu paiQui pleure mon père

Sobre o asfalto ensanguentadoSur le sanglant bitume
Sua mão tremiaSa main tremblait
É Pierre, meu garotoC'est Pierre mon marmot
Se eu tivesse na mãoSi j'avais dans la pogne
A lâmina esticadaLa lame tendue
Esse manto de carniçaCe manteau de charogne
Que te vendeuQui t'a vendu

Vocês me ouvem cantarVous m'entendez chanter
Eu que já estou mortoMoi qui suis déjà mort
Então cante de novoAlors chante encore
A canção do falecidoLa chanson du trépassé