La P'tite Dernière

A Última Pequena

La P'tite Dernière

Ao entrar na vielaEn entrant dans la ruelle
O amor que se vende aos passantesL'amour qui se vend aux passants
Ela não acha que é cruelElle ne croit pas être cruelle
Quando te pede ao passarQuand elle te prie en passant
Os amantes são sempre passantesLes amants sont toujours des passants
Quando os cães se amam sempre na ruaQuand les chiens s'aiment toujours dans la rue
Vamos ver se as garotas do portoAllons voir si les filles du port
Ainda estão tão despidasSont toujours aussi dévêtues
A porta que se fechaLa porte qui se referme
E aqui estamos nós doisEt nous voilà tous les deux
Achando que somos fiéisSe croyant être fidèles
A morte não está longe de nós doisLa mort n'est pas loin de nous deux
Os amantes são sempre passantesLes amants sont toujours des passants
Quando os cães se amam sempre na ruaQuand les chiens s'aiment toujours dans la rue
Vamos ver se as garotas do portoAllons voir si les filles du port
Ainda estão tão despidasSont toujours aussi dévêtues
Da minha janela tem o paísDe ma fenêtre y a le pays
A se dever sempre traídoA se devoir toujours trahi
No estande de tiro e sorteAu stand du tir et de la chance
Para aqueles que nunca tiveramA ceux qui n'en eurent jamais
Não vamos voltar a te verOn reviendra pas vous voir
Da minha janela está chovendo um poucoDe ma fenêtre il pleut un peu
Enfiados nos nossos armáriosEnfermés dans nos armoires
Não estamos mais aqui para nos amarOn n'est plus là pour s'aimer
Ao sair da vielaEn sortant de la ruelle
O amor que não tem mais razãoL'amour qui n'a plus de raison
Todas as flores do lado das lixeirasToutes les fleurs du côté des poubelles
Encontraram uma razãoSe sont fait une raison
Mas as flores têm mil vezes razãoMais les fleurs ont mille fois raison
Quando o concreto sempre cresce na ruaQuand l'béton pousse toujours dans la rue
Vamos ver se as crianças do norteAllons voir si les enfants du nord
Têm a pele como se esperaOnt la peau comme il est prévu
Não me surpreende maisCa m'étonne plus vraiment
Morrer aos vinte anosDe mourir à vingt ans
Quando sua pele é tão lindaQuand ta peau est si belle
E ainda temos tempoEt puis qu'on a le temps
Não me surpreende maisCa m'étonne plus vraiment
Morrer aos vinte anosDe mourir à vingt ans
Mas realmente me surpreendeMais ça m'étonne vraiment
Ter passado meus vinte anosD'avoir passé mes vingt ans