Le Cabaret Des Nues

O Cabaré das Nuvens

Le Cabaret Des Nues

No cabaré das nuvensAu cabaret des nues
Sol viu a Lua nuaSun a vu Moon nue
Como é estranhoComme c'est étrange
Sol ficou vermelhoSun a rougi
Lua derreteuMoon a fondu
Lua derreteuMoon a fondu
Claro que simBien entendu

Nunca se volta pra frenteOn n'revient jamais en avant
É preciso acreditar que atrásIl faut bien croire que derrière
A gente volta tropeçandoOn y retourne en tréchubant
Com uma perna a menosLa jambe en moins
Mas o terceiro olhoMais l'troisième oeil
Aquele que tem rímel e vozC'ui qu'a du rimmel et d'la voix
Que não tá aqui pra acariciarQui n'est pas là pour caresser
O pelo do sentido quando a maréLe poil du sens quand la marée
Me deixou aqui como um algaM'a planté là comme un goémon
O mar abraça o horizonteLa mer enlace l'horizon

No cabaré das nuvensAu cabaret des nues
Sol viu a Lua nuaSun a vu Moon nue
Como é estranhoComme c'est étrange
Sol ficou vermelhoSun a rougi
Lua derreteuMoon a fondu
Lua derreteuMoon a fondu
Claro que simBien entendu

Leva o céu nos braços ao ventoCa prend le ciel à bras le vent
E os porquês de você ter vindo comoEt les pourquoi t'es v'nu comment
A gente dizia timidamenteOn s'le disait timidement
Timidamente com a raiva nos dentesTimidement la rage aux dents
O comedouro pronto pra morderLe ratelier prêt à croquer
Teus lábios doces sem maquiagemTes douces lèvres démaquillées
Quando sobre teu corpo veio se aninharQuand sur ton corps vint se lover
A sombra das chamas do demônioL'ombre des flammes du démon
A terra abraça o horizonteLa terre embrasse l'horizon

Eu vou flutuarJ'irai flotter
Onde se afogam os afogadosOù se noient les noyés
Eu vou de novoJ'irai encore
Queimar alguns acordesBrûler quelques accords
Beleza, de novoD'accord encore
Pra se esgotarA s'en dépoumonner
Sobre as guitarrasSur les guitares
E as caixas de soproEt les boîtes à soufflets
E nas nuvens do cabaréEt dans les nues du cabaret
Uma última vezUne dernière fois
Ele queimará mil planetasIl brûlera mille planètes
Quando as estações se esgueiramQuand se faufilent les saisons
A gente passou, foi tão bomOn a passé c'était si bon
O céu apaga o horizonteLe ciel efface l'horizon

No cabaré das nuvensAu cabaret des nues
Sol viu a Lua nuaSun a vu Moon nue
Como é estranhoComme c'est étrange
Sol ficou vermelhoSun a rougi
Lua derreteuMoon a fondu
Lua derreteuMoon a fondu
Claro que simBien entendu