Le Créditeur

O Credor

Le Créditeur

Tem crosta nos pulmõesY a du croûton dans les poumons
E louça debaixo das axilasEt d'la vaisselle sous les aisselles
Cera em bloco e na calçaD'la cire en bloc et dans le froc
Castanholas que se chocamDes castagnettes qui s'entrechoquent
Uma libélula espanholaUne libellule espagnole
Me ensinou tudo sobre flamencoM'a tout appris du flamenco
Eu tinha algodão na pernaJ'avais l'coton dans la guibole
Ela me deitou como um touroElle m'a couché comme un taureau

Tem baratas no cabeloY a du cafard dans les cheveux
E neblina nos olhosEt du brouillard dans les yeux
Tralha e no jarroDu bric-à-brac et dans le broc
Nossos patês que se desmanchamNos pâtés d'tête qui se disloquent
Uma polonesa ferozUne farouche polonaise
Me ensinou tudo sobre mazurkaM'a tout appris d'la mazurka
Eu estava redondo como uma polonesaJ'étais rond comme une polonaise
Ela me deixou na minha situaçãoElle m'a délaisse dans mon cas

Total dos valores 58 milTotal des montants 58 mille
Saldo credor menos algumas horasSolde créditeur moins quelques heures
Para o resto a gente vê mais tardePour le reste on verra tout à l'heure

Tem fissura nas posturasY a d'la fissure dans les allures
E salitre, tem salitreEt du salpêtre y a du salpêtre
Cliques e tapas e no estoqueDu clic en claques et dans le stock
Moinhos que giramDes girouettes qui tournicotent
Um kamikaze soviéticoUn kamikaze soviétique
Me ensinou tudo sobre kazatchokM'a tout appris du kazatchok
Eu peguei minha tapa e meus cliquesJ'ai repris ma claque et mes clics
E uma manchete que me deixou knock!Et une manchette qui m'a mis knock !

Tem fofoca nas víscerasY a du ragot dans la viscère
E todas essas palavras na poeiraEt tous ces mots dans la poussière
Cor em pedaços, você acha que isso choca?Du corps en vrac crois-tu qu'ça l'choque
As metralhadoras que nos respondemLes mitraillettes qui nous rétorquent
Uma brasileira febrilUne fiévreuse brésilienne
Me ensinou tudo sobre sambaM'a tout appris de la samba
Um dilúvio de carneCoulée de chair diluvienne
Ela me afogou em seus vinte braçosElle m'a noyé dans ses vingt bras

Total dos valores 78 milTotal des montants 78 mille
Saldo credor menos algumas horasSolde créditeur moins quelques heures
E para o resto a gente vê mais tardeEt pour le reste on verra tout à l'heure

Tem grana nos arrepiosY a du pognon dans les frissons
E roseira nas gargantasEt du rosier dans les gosiers
Fita adesiva que cola nossas traposDu chatterton qui scotche nos loques
E garfos que picamEt des fourchettes qui picotent
Uma mini-ratinha parisienseUne mini-souris parisienne
Me ensinou tudo sobre french cancanM'a tout appris du french cancan
Quando eu baixei a persianaQuand j'ai descendu la persienne
Minha cabeça rolou no campoMa tête a roulé dans le champ

Total dos valores 118 milTotal des montants 118 mille
Saldo credor menos algumas horasSolde créditeur moins quelques heures
E para o resto...Et pour le reste...

O contador elétrico não é asmáticoLe compteur électrique n'est pas asthmatique
Mas nossas carteiras se esfolamMais nos portefeuilles s'effeuillent
E já que nos resta um quarto de horaEt vu qu'il nous reste un quart d'heure
Sobre nosso saldo credorSur notre solde créditeur
Eu pego 20 centavos por algumas horasJ'en reprends 20 sous pour quelques heures

Até mais tardeA tout à l'heure