Le Grand Bal

O Grande Baile

Le Grand Bal

Eu deixo com vocês as máquinasJe vous laisse les machines
Que chamamos de canhõesQue l'on appelle des canons
Eu cedo minha vizinhaJe vous cède ma voisine
E seus pelos no queixoEt ses poils au menton
As joias estéticasLes parures esthétiques
E os germes do amanhãEt les germes de demain
Estou vendendo minhas aventurasJe revends mes aventures
De ontem e minhas contasD'hier et mes factures
Mas os velhos não choram maisMais les vieux ne pleurent plus
Mesmo descascando cebolasMême en épluchant les oignons
Então eu deixo também os pilares da naçãoAlors je vous laisse aussi les piliers de la nation
Mas mantenho distânciaMais je garde des distances
E as flores para os desconhecidosEt les fleurs aux inconnus
Os pedaços de inexistênciaLes bouts d'inexistence
E esta noite eu perdi tudoEt ce soir j'ai tout perdu
É assim que se pega pela mãoCa s'fait prendre par la main
As baladas infelizesDes ballades infortunes
Quando estou com fome, estou com fome, estou com fomeQuand j'ai faim j'ai faim j'ai faim
Então tanto faz, olá fortunaAlors tant pis bonjour fortune
Lá vão eles, nem uma nem duasLes voilà ni une ni deux
Queimando todos os seus kopequesA brûler tous leurs kopecks
Lá vão eles, não sei para ondeLes v'là partir je ne sais où
Fazendo vento e trompeteS'faire du vent et d'la trompette
E nos amamos tanto na televisãoEt l'on s'aime si fort dans la télévision
Então eu deixo também o direito e a opiniãoAlors je vous laisse aussi le droit et l'opinion
Não me importo com as influênciasJe n'prends pas les affluences
Nem com a prima do RenéNi la cousine à René
Ela quis um pedaço de mimElle voulu un bout de moi
Eu ofereci minhas meias de madeiraJe lui offris mes chaussettes en bois
Então nós vimos tudoAlors on aura tout vu
Ah, as garotas de cabelo ao contrárioAh les filles en rebrousse-poil
E os mal-entendidosEt les malentendus
Quando os caras viram a dieselQuand les gars tournent au gazoil
Mas nos perguntamos um pouquinhoMais on s'demande un p'tit bout
Por que os velhos soluçamPourquoi si les vieux sanglottent
Esquecendo que estaremos láEn oubliant qu'on y s'ra
Você tem a pele apertando seu corpo já frioT'as la peau qui se resserre sur ton corps déjà froid
Então eu te deixo também a felicidade que você acreditaAlors j'te laisse aussi le bonheur que tu crois
Mas eu guardo o silêncioMais je garde le silence
Dos nossos corpos perdidosDe nos corps éperdus
As angústias dos nossos sentidosLes affres de nos sens
E o vento me disseEt le vent m'a dit
Não se brinca com o mar, aliás, não se brinca com nadaOn ne joue pas avec la mer d'ailleurs on ne joue avec rien
Só as crianças da terra, mas a terra não tem culpaY a qu'les enfants d'la terre mais la terre n'y est pour rien
É o trem a mais que nos embriagará com as palavrasC'est le train de plus qui nous saoûlera les mots
O olhar do melhor que nos furará os ossosLe regard de mieux qui nous trouera les os
E fazemos girar nossa cervejaEt l'on fait tourner sa bière
E fazemos girar nosso coraçãoEt l'on fait tourner son coeur
E fazemos girar nossas horasEt l'on fair tourner ses heures
E então há os sulcosEt puis y a les ornières
Vamos lá, é para esta noiteAllez c'est pour ce soir
Teus vestidos de gala, os músicos estão aquiTes robes de gala les musiciens sont là
Mostre-nos seu grande baileFais-nous voir ton grand bal
Eu deixo esta cançãoJe laisse cette chanson
Não somos músicosOn n'est pas musicien
Mas isso não nos importaMais ça nous est égal
Mostre-nos seu grande baileFais-nous voir ton grand bal