Le Retour De Rigodon

O Retorno do Rigodon

Le Retour De Rigodon

Eu espero que falem do tempo do diaJ'attends qu'on m'parle du temps de jour
Eu espero que falem dos urubusJ'attends qu'on me parle des vautours
As palavras que grudam na bocaLes mots qui collent à la gueule
Como o asfalto gruda nos pulmõesComme le goudron colle aux poumons
Pra Maria ou pra sua irmãPour la Marie ou pour sa soeur
Não vou lhe oferecer floresJe n'lui offrirai pas de fleur
E pra salvar a MathildaEt pour sauver la Mathilda
Vou chamar a BarbaraJe f'rai appel à Barbara

Todos os fanáticos harmônicosTous les forcenés harmoniques
As canções seculares que a gente arrastaLes chants séculaires que l'on traîne
Subindo como em um festivalMonté comme dans un festival
Como o soldado se agarra à lutaComme le soldat colle au combat
As palavras de amor do cara cacheadoLes mots d'amour du grand frisé
Que ainda queimam nossa região baixaQui nous brûlent encore le bas ventre
Então, pra se livrar de tudo issoAlors pour s'passer de tout ça
Só tem um jeito e é por isso queY a qu'un moyen et c'est pour ça que

Segunda eu faço o dóLundi je fais le do
Terça eu faço o réMardi je fais le ré
Quarta eu faço o miMercredi j'fais le mi
Quinta eu faço o fáJeudi je fais le fa
Sexta eu faço o solVendredi j'fais le sol
Sábado eu faço o láSam'di je fais le la
Domingo eu faço o siDimanche je fais le si

Dó ré mi fá sol lá siDo ré mi fa sol la si
Como dizia meu avôComme disait mon grand-père
Que fazia cachimbo d'águaQui f'sait d'la pipe à eau
Cachimbo d'água na sua jangadaD'la pipe à eau sur son radeau
Gritando pro altoEn gueulant dans les airs
É uma pena ser um velho solitárioC'est con d'être un vieux solitaire
Chorar um pouco pra não ficar loucoPleurer un peu pour pas être fou

Eu espero que o dia não seja mais contadoJ'attends qu'le jour s'ra plus compté
Como na passagem da nossa infânciaComme au passage de notre enfance
As melodias que grudam na cabeçaDes airs qui nous collent au cerveau
Como os amantes grudam na peleComme les amants s'collent à la peau
Eu gostaria ao menos uma vezJ'aurais aimé au moins une fois
Não ouvir tocar o láNe pas entendre sonner le la
Mas sempre voltamosMais on y retourne toujours
E a gente volta a se enfiar aquiEt l'on revient se planter là

Segunda eu faço a tônicaLundi j'fais la tonique
Terça eu sou tônicaMardi je sus tonique
Quarta eu fui medianaMercredi j'fus médiante
Quinta sob dominanteJeudi sous dominante
Sexta eu sou dominanteVendredi j'dominante
Sábado eu não tô aquiSam'di je suis pas là
Domingo ela é sensívelDimanche elle est sensible

Não é amanhã que vamos conseguirC'est pas demain qu'on arrivera
Nos fazer esquecer tudo issoA nous faire oublier tout ça
Vai ter que queimar muitos violinosFaudra en brûler des violons
E arquivos e avôsEt des archives et des grands-pères
Presbitérios e cebolasDes presbytères et des oignons
Pra nos fazer esquecer tudo issoPour nous faire oublier tout ça
Vai ter que realmente se mexerFaudra vraiment s'remuer l'cul

Será que a gente vê nas imagensEst-ce que l'on voit dans les images
Nossos sorrisos de generaisNos sourires de généraux
As canções não vão bastarLes chansons suffiront pas
Pra fazer os mortos se mexeremA faire remuer les trépassés
Mas é uma bela melodiaMais elle est belle mélodie
Ela tem o jeito de uma prostitutaElle a le for d'une putain
Ela sorri, melodiaElle sourit mélodie
E o dia tá chegandoEt y a le jour qui vient