Le Théâtre Des Poissons

O Teatro dos Peixes

Le Théâtre Des Poissons

Todos os barcosTous les bateaux
Não voltam pro portoNe reviennent pas au port
Tem aqueles que ficam fora em cenárioY a ceux qui restent dehors en décor
No teatro dos peixesAu théâtre des poissons
Os marinheiros se juntam sem remorsoLes marins s'y joindront sans remord

Entre teatro e peixesEntre théâtre et poissons
Tem a músicaY a la musique
As aparências é bom deixar claroLes semblants faut s'les préciser
Braço em cima, braço embaixoBras d'sus bras d'sous
Pra aberturaPour le générique

Às vezes tem uma aparênciaY a parfois un semblant
Um esboço na névoaUne esquisse dans la brume
Um refrão que te pega pela mãoUn refrain qui vous prend la main
Você, os caminhos você pegouToi les ch'mins tu les as pris
Na mão e nos dentesDans la pogne et dans les dents
É porque não te ensinaramC'est parce qu'on t'as pas appris
O que era ser uma criançaC'que c'était un enfant

Todos os barcosTous les bateaux
Não voltam pro portoNe reviennent pas au port
Tem aqueles que ficam fora em cenárioY a ceux qui restent dehors en décor

No mar do NorteEn mer du Nord
Tem remorsos com sotaquesY a des remords aux accents
Que nunca são (nunca) fingidosQui ne sont jamais (jamais) prétendus
A cidade é um porto e os passantesLa ville est un port et les passants
São prisioneirosDes détenus

Mas toda vez que a gente saboreiaMais chaque fois qu'on s'la goutte
A vida é pimentaLa vie c'est du piment
E folhas de excrementoEt des feuilles d'excrément
Excremento no mar do NorteExcréments dans la mer du Nord
Tem ouro e barcos de prataY a de l'or et des bateaux d'argent
Se flutua o corpo de um marinheiroS'il flotte le corps d'un marin

Entre a vontade e a vida realEntre l'envie et la vraie vie
Tem a distânciaY a la distance
E se não é comédiaEt si c'est pas d'la comédie
Eu jogo fora todas as minhas memóriasJe plaque tous mes souvenirs
De infânciaD'enfance

Eu deixo minha casaJe quitte ma maison
Minhas luas cheias pra beberMes lunes pleines à boire
A barriga nos braços do pescoçoLe ventre à bras le cou
A gente vai comer sem acreditarOn mangera sans y croire
Do sol a se cagarDu soleil à s'en foutre
Cheio o coração e as mãosPlein le coeur et les mains
Selado como um bêbadoScellé comme un ivrogne
Que vai nos fazer dar a voltaQui nous f'ra faire le tour
Pelo mar do NorteDe la mer du Nord
Sem cenárioSans décor
Num barco de prataSur un radeau d'argent
A cidade adormeceLa ville s'endort
Sobre os passantes avisadosSur les passants prévenus

Quando flutua o corpoQuand flotte le corps
De um marinheiro que dormeD'un marin qui dort