Les Bouquets

Os Buquês

Les Bouquets

Eu só tenho carne pra oferecerJe n'ai que de la chair à offrir
Na praça públicaSur la place publique
Eu vendo meu corpoJe vends mon cul
Pra quem me alimentarA quiconque me nourrit
Por uma salada verdePour une salade verte
Uma omelete ou um anchovaUne omelette ou un anchois
Eu passeio com meu traseiroJ'promène mes arrières
Os boulevards foram feitos pra issoLes boulevards c'est fait pour ça

Eu vendo buquêsJe vends des bouquets
Corrompidos que poderiamCorrompus qu'auraient pu
Se não tivesse chovidoS'il n'avait pas plu

Eu vendo pregosJe vends des clous
Em vez do meu pregoPlutôt que mon clou
Dói menos na luaCa fait moins mal à la lune
Eu participo da distribuição socialJe participe à la répartition sociale
Não trabalho pra uns...Je ne travaille pas pour des...

Eu vendo buquêsJe vends des bouquets
Corrompidos que poderiamCorrompus qu'auraient pu
Se não tivesse chovidoS'il n'avait pas plu

Depois eu vendi tabacoPuis j'ai vendu du tabac
No mercado da esquinaAu marché à la prise
Mas um baseado é sempre um pregoMais une pipe c'est toujours un clou
No seu casaco de pinhoDans ton manteau de sapin
Cubra-se bemRecouvre-toi bien
Com os conselhos de um amigoSur les conseils d'un ami
Eu vendi paísesJ'ai vendu des pays
Almas corrompidasDes âmes corrompues
Que nunca, nunca poderiamQui jamais jamais n'auraient pu
No meu país não está ditoDans mon pays c'est pas dit
Que os homens terão a chanceQu'les hommes auront la chance
De se encontrar em outra vidaDe s'retrouver dans une autre vie

Eu vendo buquêsJe vends des bouquets
Corrompidos que poderiamCorrompus qu'auraient pu
Se não tivesse chovidoS'il n'avait pas plu

Eu vendo ruivo em vez de pãoJ'vends du rouquin plutôt que du pain
Vai gritar na dunaVa-t-en crier sur la dune
Que eu participo da embriaguez geralQue j'participe à l'alcoolémie générale
Não trabalho pra uns...Je ne travaille pas pour des...

Eu vendo buquêsJe vends des bouquets
Corrompidos que poderiamCorrompus qu'auraient pu
Se não tivesse chovidoS'il n'avait pas plu

Depois eu vendi urânioPuis j'ai vendu d'l'uranium
No mercado da bombaAu marché à la bombe
No final não éFinalement ça n'est pas
Tão ruim assimSi mauvais qu'ça
No final isso vai explodir o mundoFinalement ça fera péter le monde
Eu deixei a metáforaJ'ai plaqué la métaphore
Em uma caverna em Saint-CloudDans une cave à Saint-Cloud
Eu vendia farinhaJ'vendais de la farine
Como se fosse cocaínaEn guise de cocaïne
Pra um cara nada cômicoA un type pas très comique
Que reformou minha fachadaQui m'a retouché la façade
E desde esse incidenteEt depuis cet incident
Por correspondênciaPar correspondance

Eu vendo buquêsJe vends des bouquets
Corrompidos que poderiamCorrompus qu'auraient pu
Se não tivesse chovidoS'il n'avait pas plu
Eu vendo buquêsJe vends des bouquets
Corrompidos que poderiamCorrompus qu'auraient pu
Essa manhã choveuCe matin il a plu

Compre então este buquê corrompidoAchetez donc ce bouquet corrompu
Que pode muito bem cair sobre vocêQui pourrait bien vous tomber dessus
Sem dizer por quêSans dire pourquoi
Ele te deixaria nuIl vous mettrait à nu
Como antigamenteComme autrefois