Les Hirondelles

As Andorinhas

Les Hirondelles

Se seu pé se encontrasse endurecidoSi ton pied s'retrouvait endurci
A andar na corda da vidaA marcher sur le fil de la vie
Você não vai esquecer que poderia ter ancorado aliTu n'oublieras pas qu'il aurait pu s'amarrer là
Um pato corta o canal ao meioUn canard ça fend l'canal en deux
E as margens em desvioEt des rives en dérive
De um caminho você faz doisD'un chemin t'en fais deux
Você prefere as acrobaciasTu préfères les galipettes
Mas também os alhos com vinagreMais aussi les poireaux vinaigrette

Sexta-feira ele me disse que acabouVendredi il m'a dit c'est fini
Você queimou a corda da vidaT'as brûlé le fil de la vie
Elas rasgavam o céu ao voarElles lacéraient le ciel en volant
As andorinhasLes hirondelles

Às vezes vai acontecerIl arrivera quelques fois
Que um dia um dia viráQue le jour un jour viendra
As crianças dizem tudo issoLes enfants ça dit tout ça
Dizem tudo que a gente não querCa dit tout ce qu'on ne veut pas
Dizer que já estamos velhos demaisDire qu'on est trop vieux déjà

Sob as pontes do perdão você escolheuSous les ponts du sursis t'as choisi
Colorir os fios da vidaDe barioler les fils de la vie
Não esqueça, não esqueçaN'oublie pas n'oublie pas
Que você poderia ter secado aliQu't'aurais pu te sécher là

Esse inverno que corta a cara ao meioCet hiver qui fend la goule en deux
E as margens a chorarEt des rives à pleurir
E morrer nos seus olhosEt mourir dans tes yeux
Você prefere a bicicletaTu préfères la bicyclette
O alecrim e a cebolinhaLe romarin et la ciboulette

Sexta-feira nunca vai acabarVendredi ne sera jamais fini
Um sussurro dos seus lábios foi o suficienteUn bruissement de tes lèvres a suffi
Elas crivavam as nuvens ao voarElles criblaient les nuages en volant
As andorinhasLes hirondelles

Acontece mais uma vezIl arrive encore une fois
Que esse dia esse dia está aquiQue ce jour ce jour est là
Uma criança me disse tudo issoUn enfant m'a dit tout ça
Me disse tudo que eu não queroM'a dit tout ce que je ne veux pas
Dizer que já estou velho demaisDire que je suis trop vieux déjà
As andorinhas foram emboraLes hirondelles sont parties
Olha, hoje é sábadoTiens aujourd'hui c'est samedi