Les Poupées

As Bonecas

Les Poupées

Te ver tanto eu quisTellement te voir j'ai voulu
Que errada eu te pegueiQue ratée je t'ai
(Meuh!)(Meuh !)
Eu te amoJe t'aime
Quis você tão forte, muito maisVoulu toi si fort beaucoup trop
Que quebrada eu te pegueiQue brisée je t'ai
(Meuh!)(Meuh !)
Eu te amoJe t'aime

O que é seu é meuCe qui est toi est à moi
Seu sorriso e suas roupas de camaTon sourire et tes draps
É meuC'est à moi
Os créditos dos petiscos pro seu gatoLes crédits des pâtés pour ton chat
É meuC'est à moi
Quando você pensa em tantos outros que não em mimQuand tu penses à tant d'autres qu'à moi
É meuC'est à moi
Seu jeans colado na pele que se gruda em vocêTon blue-jean à la peau qui se colle colle à toi
Os bolos, a louça e suas noites de óperaLes gâteaux la vaisselle et tes soirées d'opéra
Seus casacos, sua renda e seu rímelTes manteaux ta dentelle et ton mascara
É meuC'est à moi
Toda vez que os sóis se esmagam nos seus braçosChaque fois les soleils qui s'écrasent dans tes bras
É meu, só meuC'est à moi rien qu'à moi
Esse brinquedinho aquiCe petit joujou-là

Bonecas de panoDes poupées de chiffon
E corpos de papelãoEt des corps en carton
Pedaços de arrepiosDes charpies de frissons
E versos em cubos de geloEt des vers en glaçons
Te ver tanto que eu queriaTellement t'y voir qu' j'aurais voulu
Que amassada eu te pegueiQue froissée je t'ai
Eu te amoJe t'aime
Quis te ver, mas muito maisVoulu t'y voir mais beaucoup trop
Que arrancada eu te pegueiQu'arrachée je t'ai
Eu te amoJe t'aime

O que sou não é vocêCe qui est moi n'est pas toi
Você não é eu quando estou aquiT'es pas moi quand j'suis là
Quem é você?Qui t'es toi ?
Eu sem você, sem seus braços, não sou euMoi sans toi sans tes bras j'suis pas là
Não sou eu onde você vai, lá longeC'est pas moi où qu'tu vas loin là-bas
Sem meus braços, é meuSans mes bras c'est à moi
São meus cabelos, são meus olhosC'est mes ch'veux c'est mes yeux
Minhas coisas e seu tabacoMes poussettes et ton tabac
As joias, a herançaLes bijoux la r'devance
E os caprichos da sua tiaEt les caprices de ta tata
Esse brinquedinho que balança e dançaCe joujou qui s'balance et qui danse
Não é seu, não é meuC'est pas-t-à toi c'est pas-t-à moi
E patatras, não é meuEt patatras c'est pas-t-à moi
Não é seu, não é meuC'est pas-t-à toi c'est pas-t-à moi
É meu, só meuC'est à moi rien qu'à moi
Esse brinquedinho aquiCe petit joujou-là

Bonecas de panoDes poupées de chiffon
E corpos de papelãoEt des corps en carton
Pedaços de arrepiosDes charpies de frissons
E versos em cubos de geloEt des vers en glaçons