Manuela

Manuela

Manuela

A cortina balançaLe rideau balance
Sobre um ar proibidoSur un air défendu
Acabou, mas recomeçaC'est fini ça r'commence
Se teu corpo se perdeuSi ton corps s'est perdu
Em lábios pegajososEn pâteuses lêvres
Úmidos e deliciososHumides et délectables
De cimento traiçoeiroDe perfide ciment
De orvalho na areiaDe rosée sur le sable
Manuela entre tantas outrasManuela parmi tant d'autres
Manuela, os outros são os outrosManuela les autres c'est les autres
Olha a vontade que se lançaV'là l'envie qui s'élance
Sobre o ar proibidoSur l'air défendu
É o esquecimento que cadenciaC'est l'oubli ça cadence
O proibido se enforcouL'interdit s'est pendu
O medo se despenteiaLa peur se déchausse
Onde escorre um arrepioOù bave un frisson
De uma ilusão falsaD'une illusion fausse
Desabrochar a paixãoEclore la passion
Manuela entre tantas outrasManuela parmi tant d'autres
Manuela, os outros são os outrosManuela les autres c'est les autres
As ondas se isolamLes vagues s'isolent
No contorno do teu seioAu revers de ton sein
Quando os vazios enlouquecemQuand les vides s'affolent
É que tua parte tá cheiaC'est que ton bas est plein
Se há uma estaçãoS'il est une saison
Pendurada no teu cílioAccrochée à ton cil
A estação da razãoLa saison déraison
Mas dela, o que é que tem?Mais d'elle qu'en est-il ?
Manuela, a cortina balançaManuela le rideau balance
Manuela, acabou a dançaManuela c'est fini la danse

Tradução do texto árabe:Traduction du texte arabe :
Quem disse isso?Qui a dit ça ?
É, sou eu!Hé oui ! C'est moi
Quem me conhece?Qui me connait ?
Eu gosto de dançarJ'aime danser
É assim que éC'est comme ça
É isso, é minha vidaC'est ça, c'est ma vie
A que eu conheçoCelle que je connais
Quem quer de mim?Qui veut de moi ?
É assim que éC'est comme ça

Sou euC'est moi
Uma presença que incomodaUne présence qui dérange
Sou euC'est moi
Nunca se esqueceOn n'oublie jamais
É assim que éC'est comme ça
Eu danço, o que mais você quer?Je danse que voulez-vous de plus ?
O que você quer dela?Que lui voulez-vous ?
Ela dançaElle danse
Quem quer dela?Qui veut d'elle ?
É elaC'est elle

É minha vidaC'est ma vie
Meu pedacinho de paraísoMon petit bout de paradis
Olha ela!Regardez-la !
Olha pra mim!Regardez-moi !