Mon Slip

Meu Slip

Mon Slip

Porque ele não amarrava seu chapéuParce qu'il n'attachait pas son chapeau
Os pântanosLes marécages
O engoliram cru e quenteL'ont avalé tout cru tout chaud
Nas nuvensDans les nuages

É bem normal, pois seu chapéu era um corvoC'est bien normal car son chapeau c'était un corbeau
Aproveitando a tempestadeProfitant de l'orage
Ele tinha um encontroIl avait rendez-vous
Com os álamos selvagensAux peupliers sauvages

Agora que tô com a cabeça toda raspadaMaintenant qu'j'ai l'crâne tout rasibus
Podia-se pensar, podia-se pensarOn pourrait croire on pourrait croire
Que os corvos vivem nas estaçõesQu'les corbeaux ça vit dans les gares
Não quero fazer parte dessa partidaJe n'veux pas être de ce départ

Se todas as floresSi toutes les fleurs
Tivessem um nomePortaient un nom
Te chamariamOn t'appellerait
Filha de ninguémFille de rien
Os corpos são lindosLes corps sont beaux
Sem as almasSans les âmes
Sobre as escalasSur les gammes
Os corvosLes corbeaux
Mancham a vasta paisagemTachent le large paysage
Do concerto dos chapéusDu concerto des chapeaux

Porque ele deixava seu casaco flutuarParce qu'il laissait flotter son manteau
As chamas de geloLes feux de glace
No nevoeiro dos altos-fornosDans le blizzard des hauts-fourneaux
Não deixou rastroPlus une trace
Que se dane, mas seu casaco era uma pele de vacaQue voulez-vous mais son manteau c'était une peau de vache
A grama da carne do rebanhoL'herbe de carne du troupeau
Que arrumava confusãoQui fricotait du rififi
A briga queimava sua peleLa rixe lui brûlait la peau

Agora que tô com o peito vazioMaintenant qu'j'ai l'poitrail dépourvu
Não vão pensar, não vão pensarN'allez pas croire n'allez pas croire
Que os camelos não frequentam os baresQu'les chameaux ça traîne pas les bars
Quando não estão no armárioQuand ils ne sont pas au placard

Porque ele nunca abraçava seus sapatosParce qu'il n'enlaçait jamais ses croquenots
Ah, misériaAh misère
O céu é a terra rachadaLe ciel c'est la terre craquelée
E meus chinelos são de papelEt mes chaussons c'est du papier
Que besteira, mas essas botas de crocodiloQuelle connerie mais ces godasses en croco
Que se achamQui s'font la belle
Mas parecia que eu não tinha dito nadaMais on aurait dit qu'j'aurais rien dit
Já que ando ao lado delasVu que je marche à côté d'elles

Agora que corro descalço sobre a águaMaintenant qu'j'galope nus pieds sur l'eau
Podia-se pensar, podia-se pensarOn pourrait croire on pourrait croire
Que os jacarés têm fome de me verQu'les caïmans ont faim d'me voir
Cada um encontrará sua históriaChacun trouvera son histoire

Essa florCette fleur
Tem um nomePorte un nom
A chamamosOn l'appelle
Filha de ninguémFille de rien
Os corpos são lindosLes corps sont beaux
Sem as almasSans les âmes
Sem nossas armasSans nos armes
Nossos traposNos oripeaux
E leve, passageiraEt légère, passagère
Eu mergulharei nas águasJe plongerai dans les eaux

Não conta, é nojentoCa compte pas, c'est dégueulasse
Roubaram nossas infânciasOn nous a piqué nos enfances
Não conta, daquela vezCa compte pas cette fois-là
Não me avisaram sobre tudo issoOn m'avait pas prévenu tout ça
Não contem com isso, não vou dizerN'y comptez pas, j'vous l'dirai pas
Onde escondemos os pedaçosOù l'on a planqué les morceaux
Nossos fósforos e nossos lascasNos allumettes et nos copeaux
Não vou dizer, não vou dizerJ'vous l'dirai pas, j'vous l'dirai pas
E nas chamas dos corvosEt dans les flammes des corbeaux
Peles de vaca e crocodilosDes peaux de vache et des crocos
Dança a despreocupaçãoDanse l'insouciance

Mas se meu slip é de canguruMais si mon slip est en kangourou
Seja cauteloso ou entãoSoit circonspect ou bien alors
Pega seu velho clacos de ouroReprends ton vieux clacos en or
Meu velho corvo e eu paro tudoMon vieux corbeau et moi j'arrête tout