Oublie Cette Chanson

Esqueça Essa Canção

Oublie Cette Chanson

Aqui está essa cançãoVoilà cette chanson
Que a gente pode acariciarQu'on pourra caresser
Pois é uma cançãoCar c'est une chanson
Feita pra se esquecerFaite pour s'oublier
Um pedaço de papelãoUn morceau de carton
Ou de vidro desgastadoOu de verre élimé
Uma canção que diz tudoUne chanson qui dit tout
Mas, principalmente, nadaMais surtout rien du tout
Pois é fácil se enganarCar c'est à s'y méprendre
Quando a vê passarQuand on la voit passer
Semear seus versos de âmbarSemant ses vers d'ambre
Sobre uma melodia geladaSur mélodie glacée
Diga a ela que estremecerDites-lui que frémir
Sobre o sal de um beijoSur le sel d'un baiser
A canção dirá tudoLa chanson dira tout
Mas, principalmente, nadaMais surtout rien du tout
Podemos apertarOn aura beau presser
As frutas vermelhas ou rosadasLes fruits rouges ou rosés
Ela mentirá sobre as suasElle mentira les siens
A canção que não diz nadaLa chanson qui dit rien
Carregada pelo silêncioPortée par le silence
Ela virá se pousarElle viendra se poser
Onde balançamLà où se balancent
As estrelas machucadasLes étoiles écorchées
A vil cançãoLa vile chanson
Que não diz seu nomeQui ne dit pas son nom
Que conta baixinhoQui raconte tout bas
O que não diráCe qu'elle ne dira pas

Esqueça essa cançãoOublie cette chanson
Que só passaQui ne fait que passer
Pois é uma cançãoCar c'est une chanson
Feita pra se esquecerFaite pour s'oublier

Aqui está sem razãoLa voilà sans raison
Deslizando sobre o travesseiroGlisser sur l'oreiller
Linda como uma cançãoBelle comme une chanson
Que teremos que esquecerQu'il faudra oublier
Vestida de panoEn robe de chiffon
Ou de inverno amassadoOu d'hiver défroissé
Ela nos dirá tudoElle nous dira tout
Principalmente, nadaSurtout mais rien du tout
Pois é fácil se enganarCar c'est à s'y méprendre
Quando começa a escorregarQuand vient à couler
Sobre sua asa suaveSur son aile tendre
Nossos desejos desejadosNos désirs désirés
Diga a ela que amaldiçoarDites-lui que maudire
Suas notas afiadasSes notes aiguisées
Esse refrão que diz tudoCe refrain qui dit tout
Principalmente, nadaSurtout mais rien du tout
Você pode atravessarT'auras beau traverser
Os círculos em chamasLes cercles embrasés
Ela não nos dirá nadaElle ne nous dira rien
Essa canção tem garraCette chanson a du chien
E no vazio imensoEt dans le vide immense
Ela virá depositarElle viendra déposer
Um perfume de ausênciaUne effluve d'absence
Sobre nossos corpos machucadosSur nos corps écorchés
A feia cançãoLa vilaine chanson
Que não diz seu nomeQui ne dit pas son nom
Que conta baixinhoQui raconte tout bas
O que não diráCe qu'elle ne dira pas

Esqueça essa cançãoOublie cette chanson
Que só passouQui n'a fait que passer
Pois é uma cançãoCar c'est une chanson
Feita pra se esquecerFaite pour s'oublier