Patalo

Patalo

Patalo

Tava cheio de se foder com a vidaY'en avait ras le capuchon de s'faire refi-
Viver a meio preço em caldo raloLer de la vie à moitié prix en court-bouillon
Todos os frangos do H.I.V. em transfusãoTous les poulets du H.I.V. en transfusion
É produto, já tava cheio até o pescoçoC'est des produits on en avait ras-le-képi

Tudo tá tranquilo, não tem nada pra ver, não podeTout est nickel y a rien à r'voir faut surtout pas
Cortar o cordão nem a TV intravenosaCouper l'cordon ni la télé intraveineuse
Demagogia, demagogia das mais podresDémagogie dégamogie des plus véreuses
Tudo vai tão bem, seria burrice, não podeTout va si bien ce s'rait trop con faut surtout pas

Tocar nos nossos direitos, nosso patrimônioToucher à nos acquis scellés nos patrimoines
A gente lutou, não esqueçam nas nossas cançõesOn s'est battus l'oubliez pas dans nos chansons
Se tem comida nas suas panelas e aveiaSi y'a d'la soupe dans vos gamelles et de l'avoine
É que Deus quis assim, ele é tão bomC'est qu'le bon dieu l'a bien voulu il est si bon

Sal na massa com águaDu sel dans les pâtes à l'eau
Manteiga nos feijõesDu beurre dans les haricots
Água pra lavar a peleDe l'eau pour s'laver la peau
Sangue pra cuspir palavrasDu sang pour cracher des mots
Voz pra gritar mais altoD'la voix pour gueuler plus haut
Flores pra te amar logoDes fleurs pour t'aimer bientôt
Céu pros animaisDu ciel pour les animaux

Tem quem nasce menos bom que os outros, mas é normalY'en a qui naissent moins bons qu'les autres mais c'est normal
Não aparecemos todos no mesmo salãoOn est pas tous apparus dans l'même salon
Todos os leprosos, os pequenos nimbus e os otáriosTous les lépreux les p'tits nimbus et les couillons
E os eleitos da nação do capitalEt les élus de la nation du capital

Tem que circular, não tem nada pra ver, confia na genteFaut circuler y'a rien à voir faites-nous confiance
A gente entende, prometemos vidas felizesOn s'y connaît on vous promet des vies heureuses
Democracia, desgraça das mais medrosasDémocratie décramotie des plus frileuses
Nós somos os reis do batalhão da granaC'est nous les rois du bataillon de la finance

Então vote nos nossos partidos e sem surpresaAlors votez pour nos partis et sans surprise
Você só vai encontrar gente fresca e granaVous y trouverez que du blanc-bec et du pognon
Deixei meu calça e minha camisa láJ'y ai laissé mon pantalon et ma chemise
Tudo que pedimos é que mandem suas doaçõesTout ce qu'on vous d'mande c'est d'nous envoyer vos dons

Sal na massa com águaDu sel dans les pâtes à l'eau
Manteiga nos feijõesDu beurre dans les haricots
Água pra lavar a peleDe l'eau pour s'laver la peau
Sangue pra cuspir palavrasDu sang pour cracher des mots
Voz pra gritar mais altoD'la voix pour gueuler plus haut
Flores pra te amar logoDes fleurs pour t'aimer bientôt
Céu pros animaisDu ciel pour les animaux

Tava cheio de abóbora, as castanholasY en avait ras-le-potiron les castagnettes
Se as trincheiras não foram suficientes, conheço uma áreaSi les tranchées t'ont pas suffi j'connais une zone
Parece que os terremotos e os ciclonesY semblerait que les séismes et les cyclones
Não saciam nossa fome de marionetesN'assouvissent pas nos fringales de marionnettes

Nós somos os reis do consumo e da exageraçãoC'est nous les rois de la conso et de l'outrance
Não podemos fazer nada, é o destino que nos molhaOn y peut rien c'est le destin qui nous arrose
Visto que o destino parecia tão poucoVu qu'le destin ressemblait à si peu de choses
Vamos vomitar essa comida e começar de novoDégobillons cette pâtée qu'on recommence

Sal na massa com águaDu sel dans les pâtes à l'eau
Manteiga nos feijõesDu beurre dans les haricots
Água pra lavar a peleDe l'eau pour s'laver la peau
Sangue pra cuspir palavrasDu sang pour cracher des mots
Voz pra gritar mais altoD'la voix pour gueuler plus haut
Flores pra te amar logoDes fleurs pour t'aimer bientôt
Céu pros animaisDu ciel pour les animaux