Rue D'nièvre

Rua D'Nièvre

Rue D'nièvre

Na rua D'Nièvre lá foraDans la rue d'Nièvre dehors
Poderia ser vocêC'aurait pu être toi
Poderia ser o LoireC'aurait pu être la Loire
Que passava por aquiQui passait par là
Principalmente não uma lembrançaSurtout pas un souvenir
Poderia ser paísesC'aurait pu être des pays
Que lemos muitas vezesQu'on a trop souvent relus

Se você acha que com seu coraçãoSi tu crois qu'avec ton coeur
Sem se importar com seu brasãoSans tenir à ton blason
Você poderiaT'aurais pu
Se chamar dragãoT'appeler dragon
Se você acreditouSi t'as cru

Olha ele ali, ele cresceRegarde lui là-bas il croît
Olha ela pegando com as mãosRegarde la prendre avec ses mains
E você aí com seu vinhoEt toi là avec ton vin
O que nos resta de bomQue nous reste-t-il de bon
Quando olhamos fazerQuand on regarde faire
Não deve se fazer de pobreFaut pas jouer les pauvres
Quando se tem granaQuand on a le sou

Na rua PigalleDans la rue Pigalle
Ainda tem as prostitutasY a encore les putains
Que mostram seus seiosQui exposent leurs seins
Na ruaDans la rue
O que há de mais difícilQu'y a-t-il de plus difficile
Do que pegar pela mãoQue de prendre par la main
Uma garota que você gostaUne fille qu'on aime bien
Na ruaDans la rue
Tem que andar pra trásFaut marcher à l'envers
Ou ir de ladoOu aller de travers
Dar a volta ao mundoFaire le tour de la terre
Recitar lindos versosLui réciter des beaux vers
Tem que brincar de flautaFaut jouer au mirliton
Cantar pra ela cançõesLui chanter des chansons
Dizer que ela tinha razãoDire qu'elle avait raison
E depois se sentir tão burroEt puis s'retrouver si con

Então, sem poder dizer, a gente se embriaga com as palavrasAlors sans pouvoir le dire on se saoule les mots
Que cantamos e bebemos até fazer malQue l'on avait chanté et bu à s'en faire mal
Éramos só eminentes, então tomamos medidasOn n'était qu'éminent alors on a pris des mesures
E nos vestimos de preto ou em sinécurasEt l'on s'habille en noir ou en sinécure
Arrancamos os corações pra acreditar que somos crentesQu'on arrache les coeurs pour croire qu'on est croyant
Os tormentos do seu coração são o produto dos sábiosLes sévices de son coeur c'est le produit des savants
Perdido nos céus, grita sobre nossos corposPerdu dans les ciels ça crie sur nos corps
Perdido em nossos corpos, ele ri de suas lágrimasPerdu dans nos corps il rit sur ses pleurs
Que ofereceríamos sua pele a quem quiser pegá-laQu'on offrirait sa peau à qui veut la prendre
Um pedaço de si assim pra mimUn bout de soi comme ça pour moi
Eu amo a forma como você mata minhas palavrasI love the way you kill my words
Eu amo a forma como você entendeI love the way you understand
Eu amo a forma como você mata minhas palavrasI love the way you kill my words
Eu amo a forma como você entendeI love the way you understand

Na rua D'Nièvre lá foraDans la rue d'Nièvre dehors
Poderia ser vocêC'aurait pu être toi
Poderia ser o LoireC'aurait pu être la Loire
Que passava por aquiQui passait par là
Mas estou com os olhos cansadosMais j'ai les yeux fatigués
Então venha esta noiteAlors viens ce soir
Aqui na minha mãoLà dans ma main

Na rua PigalleDans la rue Pigalle
Ainda tem as prostitutasY a encore les putains
Que mostram seus seiosQui exposent leurs seins
Se os seiosSi les seins
Ainda existemCa existe encore
Se amanhãSi demain
Ainda gritaremosOn criera encore
Que o amorQue l'amour
Não está mortoIl est pas mort
Se amanhãSi demain
Ainda viveremosOn vivra encore
Com as mãosAvec des mains