St-vincent

São Vicente

St-vincent

As palavras que se espalhamLes mots qui s'étalent
Em todas as cançõesDans toutes les chansons
Temos que admitirFaut se le dire
É um fantasmaC'est un fantôme
Não toque nissoN'y touche pas
Ardendo de aromaBrûlant d'arôme
Olhe bem pra baixoRegarde tout bas
O ar inocente de São VicenteL'air innocent de Saint-Vincent

A gente maquiouOn a maquillé
Nossos esqueletos desgastadosNos squelettes érodés
É bem mais práticoC'est bien plus pratique
Mas um sem o outroMais l'un sans l'autre
O coração não se atreveLe coeur n'ose pas
Mas um dentro do outroMais l'un dans l'autre
A vida vai seu rumoLa vie va son va
Acariciando o vento, São VicenteEffleurant le vent Saint-Vincent

Não somos niilistasOn n'est pas nihiliste
É a rua que diz tudo issoC'est la rue qui dit tout ça
O próximo da listaLe prochain sur la liste
É você, me conta depoisC'est toi tu me raconteras

Um cortinho com a facaUn p'tit coup de couteau
Três balas nas costasTrois p'tites balles dans le dos
São Vicente brinca com as palavrasSaint-Vincent joue avec les mots
De uísque ou de vodkaDu wiskey ou d'la vodka
Tanto faz, vai dar certoPeu importe ça ira
Quero partir de novoJe veux partir encore

Uma vez que passeiUne fois passé
Pro lado da vida sensataDu côté d'la vie sage
Nada mais a fazerPlus rien à faire
Mas quando você se agitaMais quand tu gigotes
Eu me perco devagarJe chavire doucement
Você me encanta tantoTu me ravigotes tant
E os olhos ensanguentadosEt les yeux sanglants

Se você é o talentoSi tu es le talent
Eu serei a vontadeMoi je serais l'envie
A lâmina friaLa froide lame
E se nossas duas vidasEt si nos deux vies
Se iluminam por um momentoS'éclairent un moment
Em uma harmoniaDans une harmonie
Eu apertaria os dentesJe resserrerais les dents

Um cortinho com a facaUn p'tit coup de couteau
Três balas nas costasTrois p'tites balles dans le dos
São Vicente brinca com as palavrasSaint-Vincent joue avec les mots
De uísque ou de vodkaDu wiskey ou d'la vodka
Tanto faz, vai dar certoPeu importe ça ira
Quero partir de novoJe veux partir encore

Ele costurava sua vidaIl cousait sa vie
Se o tempo permitirSi le temps vous en dit
Rua das carrinhosRue des brouettes
Mas os artistasMais les artistes
São Vicente não existeSaint-Vincent ça n'existe pas
Mas a canção vaiMais la chanson va