Un P'tit Air

Um P'tit Ar

Un P'tit Air

Os corações jogados na fossaLes coeurs jetés dans la fosse
E nós aqui só contemplandoEt nous autres en contemplé
Uma lâmina de verdadeUne lame de vérité
É que pela metade estamos lá eC'est qu'à moitié on est là-bas et
A outra ponta corre atrásL'autre bout se court après

Um p'tit air e o diaUn p'tit air et le jour
Começa como se nadaCa commence comme un rien
Uma bruma e um sprayUne brume et d'embrun
Vem bater no teu corpo doenteVient frapper ton corps malade
Você dizia que tem manhãsTu disais y a des matins
Tô com a cara de ressacaJ'ai la gueule à côté
As calçadas do acasoLes trottoirs du hasard
E a chuva no pescoçoEt la pluie dans le cou

Um p'tit air em três voltasUn p'tit air sur trois tours
E perdido como um cachorroEt perdu comme un chien
Na espuma nas mãosDans l'écume dans les mains
E de volta à baíaEt retour à la rade
Você dizia que tem manhãsTu disais y a des matins
Tô com a cabeça pesadaJ'ai le plomb qu'a sauté
Na noite dos nevoeirosDans le soir des brouillards
As mudanças de nósLes mouvances de nous

Onde estão nossos dois corposOù sont-ils nos deux corps
Aquele que avançaCelui qu'avance
Aquele que pensa primeiroCelui qui pense d'abord
Quando eles vão concordarQuand seront-ils d'accord
Para se embriagar de novoPour s'enivrer encore
Bem baixinho porque já é tardeTout bas car il est tard
Começa a esfriar aquiCa commence à faire froid ici

O p'tit air e sempreLe p'tit air et toujours
Isso passeia como se nadaCa s'balade comme un rien
Sobre as penas de cetimSur les plumes de satin
Das nossas peles um pouco sem vidaDe nos peaux un peu fades
Você dizia que tem manhãsTu disais y a des matins
Tô vivendo pela metadeJ'ai la vie en moitié
De memória de guitarraDe mémoire de guitare
Três acordes e só issoTrois accords et c'est tout

Um p'tit air um ar de amorUn p'tit air un air d'amour
Se você quiser, é seuSi tu veux c'est le tien
A lagoa se mantémLa lagune se maintient
Para tocar essa serenataPour jouer cette aubade
Você dizia que tem manhãsTu disais y des matins
Tô com o coração pra cantarJ'ai le coeur à chanter
Vai ver em algum lugarVa-t-en voir quelque part
Se ele precisa de vocêS'il a besoin de vous

Um p'tit air e o diaUn p'tit air et le jour
Um p'tit air em três voltasUn p'tit air sur trois tours
Um p'tit air e sempreUn p'tit air et toujours
Um p'tit air um ar de amorUn p'tit air un air d'amour