Pauvre Martin

Pobre Martin

Pauvre Martin

Com a enxada no ombro,Avec une bêche à l'épaule,
Com um doce canto nos lábios,Avec, à la lèvre, un doux chant,
Com uma grande coragem na alma,Avec, à l'âme, un grand courage,
Ele ia trabalhar nos campos!Il s'en allait trimer aux champs!

Pobre Martin, pobre miséria,Pauvre Martin, pauvre misère,
Cava a terra, cava o tempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Para ganhar o pão de cada dia,Pour gagner le pain de sa vie,
Do amanhecer até o pôr do sol,De l'aurore jusqu'au couchant,
Ele ia arar a terraIl s'en allait bêcher la terre
Em todos os lugares, a todo momento!En tous les lieux, par tous les temps!

Pobre Martin, pobre miséria,Pauvre Martin, pauvre misère,
Cava a terra, cava o tempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Sem deixar transparecer, em seu rosto,Sans laisser voir, sur son visage,
Nem ciúmes, nem maldade,Ni l'air jaloux ni l'air méchant,
Ele arava o campo dos outros,Il retournait le champ des autres,
Sempre cavando, sempre cavando!Toujours bêchant, toujours bêchant!

Pobre Martin, pobre miséria,Pauvre Martin, pauvre misère,
Cava a terra, cava o tempo!Creuse la terre, creuse le temps!

E quando a morte lhe fez sinalEt quand la mort lui a fait signe
Para arar seu último campo,De labourer son dernier champ,
Ele mesmo cavou sua covaIl creusa lui-même sa tombe
Fazendo rápido, se escondendo...En faisant vite, en se cachant...

Pobre Martin, pobre miséria,Pauvre Martin, pauvre misère,
Cava a terra, cava o tempo!Creuse la terre, creuse le temps!

Ele mesmo cavou sua covaIl creusa lui-même sa tombe
Fazendo rápido, se escondendo,En faisant vite, en se cachant,
E se deitou sem dizer nadaEt s'y étendit sans rien dire
Para não incomodar as pessoas...Pour ne pas déranger les gens...

Pobre Martin, pobre miséria,Pauvre Martin, pauvre misère,
Dorme sob a terra, dorme sob o tempo!Dors sous la terre, dors sous le temps!