Shout In The Moonlight

Grito No Luar

Shout In The Moonlight

Em algum lugar neste bairro, o espaço entre edifícios escondendo-o
このまちのどこかビルのたにまかくれて
kono machi no dokoka biru no tanima kakurete
Um animal selvagem acorda seus olhos
やせいがめをさます
yasei ga me o samasu
À luz da lua cheia que parece um refletor
まんげつのひかり Spot-lightみたいに
mangetsu no hikari Spot-light mitai ni
Um lobisomem de olhos azuis!
Blue eyes Werewolf
Blue eyes Werewolf

Se eu roubar longe do sofá chato
たいくつなソファぬけだしたなら
taikutsu na sofa nukedashita nara
Ninguém poderia me parar mais!
もうだれもとめられない
mou dare mo tomerarenai

Se cada criatura viva
いけとし いけるものすべて
ike toshi ikeru mono subete
Tem uma missão
しめいがあるとしたなら
shimei ga aru toshita nara
Eu acho que sou apenas um soldado seguindo o instinto de lutar
たたかうほんのうしたがうだけさ Soldier
tatakau honnou shitagau dake sa Soldier
Desnudo minhas presas adequadamente
きばをむいてたちかまえる
kiba o muite tachikamaeru
Se você ver a sombra de um lobo
おおかみのかげをみたら
ookami no kage o mitara
Então a noite muito longa está marcando seu fim
ながすぎたよるがおわりをつけるのさ
nagasugita yoru ga owari o tsukeru no sa
Grito no luar!
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight

Passos ecoam envoltos no silêncio imperturbável
あしおとがひびくせいじゃくにつつまれた
ashioto ga hibiku seijaku ni tsutsumareta
Como se fosse o pulso do bairro
まちのこどうのように
machi no kodou no you ni
A luz da lua, isso vai me deixar louco
まんげつのひかり It's gonna make me crazy
mangetsu no hikari It's gonna make me crazy
Um lobisomem de olhos azuis!
Blue eyes Werewolf
Blue eyes Werewolf

Estou matando o tempo, o jogo acabou
じかんをころす Gameはおわり
jikan o korosu Game wa owari
Vou correr até chegar ao meu destino!
かけつけるそのばしょまで
kaketsukeru sono basho made

Eu me tornei enredado como se por corda
からみついたいとのように
karami tsuita ito no you ni
O destino me enrosca
うんめいがこうさくする
unmei ga kousaku suru
Eu luto contra mim, um soldado que ainda acredita
たたかうじぶんをしんじつづける Soldier
tatakau jibun o shinji tsuzukeru Soldier
Mesmo se eu me esconder, mesmo se eu fugir
かくれてもにげたとしても
kakurete mo nigeta toshite mo
Eu fugir do cheiro persistente no mapa
のこりがをちずにはしる
nokoriga o chizu ni hashiru
A lâmina fria e brilhante me curva
つめたくかがやくかたながおいつめる
tsumetaku kagayaku katana ga oitsumeru
Grito no luar!
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight

As nuvens brancas passam
しろいくもがながれて
shiroi kumo ga nagarete
No céu não há castelo de dragão
そらにりゅうのしろがまい
sora ni ryuu no shiro ga mai
O olho azul se destaca
うかびあがるあおいひとみ
ukabi agaru aoi hitomi
Liberte seu poder da escuridão!
Release your power from the dark
Release your power from the dark

Se eu roubar longe do sofá chato
たいくつなソファぬけだしたなら
taikutsu na sofa nukedashita nara
Ninguém poderia parar esse impulso
だれもしょうどうとめられない
dare mo shoudou tomerarenai
Estou matando o tempo, o jogo acabou
じかんをころす Gameはおわり
jikan o korosu Game wa owari
Vou correr até chegar ao meu destino!
かけつけるそのばしょまで
kaketsukeru sono basho made

Se cada criatura viva
いけとし いけるものすべて
ike toshi ikeru mono subete
Tem um propósito
しめいがあるとしたなら
shimei ga aru toshita nara
Eu acho que sou apenas um soldado seguindo o instinto de lutar
たたかうほんのうしたがうだけさ Soldier
tatakau honnou shitagau dake sa Soldier
Eu desnudo minhas presas adequadamente
きばをむいてたちかまえる
kiba o muite tachikamaeru
Se você ver a sombra de um lobo
おおかみのかげをみたら
ookami no kage o mitara
Acho que talvez a noite da batalha esteja marcando seu fim
たたかいのよるがおわりをつけるかもしれない
tatakai no yoru ga owari o tsukeru kamo shirenai

Eu me tornei enredado como se por corda
からみついたいとのように
karami tsuita ito no you ni
O destino está me complicando
うんめいがこうさくする
unmei ga kousaku suru
Eu luto contra mim, um soldado que ainda acredita
たたかうじぶんをしんじつづける Soldier
tatakau jibun o shinji tsuzukeru Soldier
Mesmo que eu me esconda, mesmo se eu fugir
かくれてもにげたとしても
kakurete mo nigeta toshite mo
Eu fugir do cheiro persistente no mapa
のこりがをちずにはしる
nokoriga o chizu ni hashiru
A lâmina fria e brilhante me curva
つめたくかがやくかたながおいつめる
tsumetaku kagayaku katana ga oitsumeru
Grito no luar!
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight

Grito no luar!
Shout in the Moonlight
Shout in the Moonlight