Rainy Rose (Song For Maya)

Rosa Chuvosa (Canção Para Maya)

Rainy Rose (Song For Maya)

No meio de uma época de paz
しずかなときのなかで
shizuka na toki no naka de
Escondendo o brilho
かがやきをかくして
kagayaki wo kakushite
Como se cativado por quase tudo
なにもかもうばわれても
nanimoka mo ubawaretemo
Uma pessoa que ri baixinho
やわらかにほほえむもの
yawaraka ni hohoemu mono

Bem, aquela oração que eu conheço não a alcançou
もう、とどかないとしったいのり
mou, todokanai to shitta inori
Para o céu distante, de novo estou enviando
とおいそらにまたみおくる
tooi sora ni mata miokuru

A rosa negra tristemente, como a chuva, chora
くろいばらがかなしくあめのようにふる
kuroi bara ga kanashiku ame no you ni furu
Como se envolvesse todas as noites
すべてのよるをくるむように
subete no yoru wo kurumu you ni
Uma cruz que conhecia o amor, a traição em seu corpo
あいをしったじゅうじかそのみにせおい
ai wo shitta juujika sono mi ni seoi
Não há ninguém na escuridão que permaneça
だれもいないやみのなかたたずむ
daremo inai yami no naka tatazumu

Mesmo perdido na floresta o passarinho parou
とまったもりのなかにまよいこむことりも
tomatta mori no naka ni mayoikomu kotori mo
Esperando o vento que o empurra para baixo em suas costas
せなかおすかぜをまって
senaka osu kaze wo matte
Mesmo assim, com as suas asas começa a sua jornada
そのはねでたびだつのに
sono hane de tabidatsu no ni

Bem, mesmo que em qualquer estrada que agrada você
もうじゆうというみちにすらも
mou jiyuu to iu michi ni sura mo
Não há olhos voltados para você
めをむけないのは
me wo muke nai no wa
Apenas uma pessoa que ama, para proteger
ただあいするものまもるために
tada ai suru mono mamoru tame ni
Uma pessoa está escondida na névoa da noite
ひとりきりよるにかくれる
hitori kiri yoru ni kakureru

A rosa negra tristemente, como a chuva, chora
くろいばらがかなしくあめのようにふる
kuroi bara ga kanashiku ame no you ni furu
Como se puxando seu fio de lembranças
おもいでのいとてたぐるように
omoide no ito te taguru you ni
O coração que amava, dentro de sua solidão
あいをしったこころがこどくのなかで
ai wo shitta kokoro ga kodoku no naka de
O calor de apenas um dedo branco
たったひとつしろいゆびあたため
tatta hitotsu shiroi yubi atatame

Essa beleza em seus olhos, mesmo agora
そのうつくしいひとみにはいまでも
sono utsukushii hitomi ni wa ima demo
Você não pode ver mesmo os pedaços de arrependimento
こうかいのかけらもみえない
koukai no kakera mo mienai
O eco que seu espírito procura, você acabou de acreditar
たましいがもとめてるひびきしんじただけ
tamashii ga motometeru hibiki shinjita dake
Que você perde tudo sem medo
すべてをなくすことおそれもさず
subete wo nakusu koto osore mo sazu

A rosa negra tristemente, como a chuva, chora
くろいばらがかなしくあめのようにふる
kuroi bara ga kanashiku ame no you ni furu
Como se envolvesse todas as noites
すべてのよるをくるむように
subete no yoru wo kurumu you ni
Uma cruz que conhecia o amor, a traição em seu corpo
あいをしったじゅうじかそのみにせおい
ai wo shitta juujika sono mi ni seoi
Não há ninguém na escuridão
だれもいないやみのなか
daremo inai yami no naka

Com certeza alguém... a prova de amor
きっとだれかを…あいのあかしを
kitto dareka wo…ai no akashi wo
De algum lugar distante é como se eu estivesse abraçando você
とおいばしょからだきしめるよう
tooi basho kara dakishimeru you
Mesmo agora uma pessoa para dentro de sua solidão
きょうもひとりたたずむこどくのなかで
kyou mo hitori tatazumu kodoku no naka de
E oferece uma oração em paz
そしていのりをささげるしずかに
soshite inori wo sasageru shizuka ni

Eu me lembro da Rosa Chuvosa
I remember, the Rainy Rose
I remember, the Rainy Rose