Scarecrow

Espantalho

Scarecrow

Eu continuei a orar até tocar o céu
天に届くくらい祈り続けたけど
Ten ni todoku kurai inoritsuzuketa kedo
Mas só o tempo passou em vão
いたずらに時だけが過ぎ
Itazura ni toki dake ga sugi
Aterrorizado por medos e armadilhas que não consigo apagar
消せない恐怖と罠に怯えてる
Kesenai kyoufu to wana ni obieteru
Não sei nem o que é real
何が現実かもわからないよ
Nani ga genjitsu kamo wakaranai yo

Eu gritei até minha voz se acabar
声が枯れるくらい叫び続けたけど
Koe ga kareru kurai sakebitsuzuketa kedo
Mas desapareci em muros frios
冷たい城壁へと消え
Tsumetai jouheki e to kie
Continuo dormindo em um longo sonho
長い夢の中眠り続けてる
Nagai yume no naka nemuritsuzuketeru
Sendo engolido por uma grande onda
大きな波の渦飲み込まれて
Ookina nami no uzu nomikomarete

Parece que estou caindo, o mar é profundo e distante
落ちてくみたいさ くらい海 ふかく遠く
Ochiteku mitai sa kurai umi fukaku tooku
Não consigo respirar, não consigo me mover
息もできないよ 身動きとれない
Iki mo dekinai yo miugokitorenai
É um paraíso falso, onde a culpa me consome, no tempo
罪あげられてく偽りの楽園だよ 時間上は
Tsumiagerareteku itsuwari no rakuen da yo jikan jou wa

Meus gritos não ecoam, me acostumei a vagar
叫び声は響かなくて彷徨うことになれてゆく
Sakebigoe wa hibikanakute samayou koto ni narete yuku
Perceba isso
気づいてよ
kizuite yo
A luz refletida nesses olhos que olham para o céu
空を仰ぐこの瞳に映る光は大地へと
Sora wo aogu kono hitomi ni utsuru hikari wa daichi e to
Se espalha pela terra
伝ってゆく
tsutatte yuku
A chuva cai sobre os sonhos que viraram cinzas
灰になった夢の上に雨が降る
Hai ni natta yume no ue ni ame ga furu

Em nome do amor, continuamos a nos ferir
愛の名において傷つけ合い続ける
Ai no na ni oite kizutsukeaitsuzukeru
Sem duvidar que isso é justiça
それが正義だと 疑いもしない
Sore ga seigi da to utagai mo shinai
Para quem estamos fazendo isso? Os poderosos reescrevem as respostas
誰のためなのか答えを書き換えてる 既成者たち
Dare no tame na no ka kotae wo kakikaeteru kiseisha-tachi

Se isso é destino, só posso aceitar
これが運命だとしたなら受け入れるしかできないの
Kore ga sadame da to shita nara ukeireru shika dekinai no
Me ensina
教えてよ
oshiete yo
A felicidade só pode ser tomada, não é?
幸せは奪いつけて手に入れるしかないんだね
Shiawase wa ubaitsukete te ni ireru shika nai n da ne
Brilho também
輝きも
kagayaki mo

A todos os deuses, ofereço minhas orações, paralisado no labirinto do tempo
すべての神に祈り捧げて時の迷路立ちつくす
Subete no kami ni inori sasagete toki no meiro tachitsukusu
Apenas eu
ただ一人
tada hitori
A luz refletida nesses olhos que olham para o céu
空を仰ぐこの瞳に映る光は大地へと
Sora wo aogu kono hitomi ni utsuru hikari wa daichi e to
Se espalha pela terra
伝ってゆく
tsutatte yuku
A chuva cai sobre os sonhos que viraram cinzas
灰になった夢の上に雨が降る
Hai ni natta yume no ue ni ame ga furu
Não percebo os erros que se tornaram amor.
愛になった過ちには気づかない
Ai ni natta ayamachi ni wa kizukanai