Looking for light

Procurando Pela Luz

Looking for light

Não feche a porta para o amanhã
とざさないであすへのとびら
Tozasanaide asu e no tobira
A chave de lágrimas enferrujadas ainda está bem aqui agora mesmo
なみだでさびついているかぎはいまもここにあるよ
Namida de sabitsuiteiru kagi wa ima mo koko ni aru yo
Se eu simplesmente joguei fora todo o lixo ampilhado em minha cabeça
しまいこんだあたまのなかのがらくたすべてすてたら
Shimaikonda atama no naka no garakuta subete sutetara
Eu poderia ficar um pouco mais perto do céu
そらにすこしちかづけるよ
Sora ni sukoshi chikazukeru yo

Vá em frente sem medo, com um pouco de coragem em meu coração
おそれずゆけすこしのゆうきをむねに
Osorezu yuke sukoshi no yuuki wo mune ni

Juntamente com este entusiasmo que eu tinha quase esquecido
わすれかけていたこのときめきともに
Wasurekaketeita kono tokimeki to tomo ni
As mãos do tempo perdido começam a se movimentar
なくしたじかんのはりがうごきだすよ
Nakushita jikan no hari ga ugokidasu yo

E se meu coração tentou dançar como se estivesse correndo descalço
すあしでかけだすみたいにこころがおどりだしたら
Suashi de kakedasu mitai ni kokoro ga odoridashitara
Esta cidade rapidamente assumiria uma nova cor
まちもきゅうにいろつきだす
Machi mo kyuu ni irotsukidasu

Eu não vou desistir até que eu segure a luz com minhas mãos
あきらめないかがやきてにいれるまで
Akiramenai kagayaki te ni ireru made

Brilho, guiado pela luz vislumbrante
まばゆいひかりにみちびかれきらめいて
Mabayui hikari ni michibikare kirameite
Eu não posso vê-lo ainda, mas vamos lá, o mundo é logo ali
まだみぬせかいがほらもうそこにある
Mada minu sekai ga hora mou soko ni aru
Mesmo se eu viajo e não posso ver as feridas
たとえつまづいてきずつきみえなくても
Tatoe tsumazuite kizutsuki mienakutemo
Não há necessidade de hesitar
まよいはいらない
Mayoi wa iranai
Procurando pela luz
Looking for light
Looking for light
Procurando pelo meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream

Juntamente com este entusiasmo que eu tinha quase esquecido
わすれかけていたこのときめきともに
Wasurekaketeita kono tokimeki to tomo ni
As mãos do tempo perdido começam a se movimentar
なくしたじかんのはりがうごきだすよ
Nakushita jikan no hari ga ugokidasu yo
Brilho, guiado pela luz vislumbrante
まばゆいひかりにみちびかれきらめいて
Mabayui hikari ni michibikare kirameite
Eu não posso vê-lo ainda, mas vamos lá, o mundo é logo ali
まだみぬせかいがほらもうそこにある
Mada minu sekai ga hora mou soko ni aru
Mesmo se eu viajo e não posso ver as feridas
たとえつまづいてきずつきみえなくても
Tatoe tsumazuite kizutsuki mienakutemo
Não há necessidade de hesitar
まよいはいらない
Mayoi wa iranai
Procurando pela luz
Looking for light
Looking for light
Procurando pelo meu sonho
Looking for my dream
Looking for my dream