Rye Whiskey

Uísque de Centeio

Rye Whiskey

Jack o' Diamonds, Jack o' Diamonds, eu te conheço bemJack o' Diamonds, Jack o' Diamonds and I know you of old
Você roubou meus bolsos de prata e ouro tambémYou've robbed my poor pockets of silver and gold
É um uísque, seu vilão, que me fez cairIt's a whiskey, you villain, you've been my downfall
Você me chutou, me bateu, mas eu te amo assim mesmoYou've kicked me, you've cuffed me, but I love you for all

É um uísque, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoIt's a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se eu não conseguir uísque de centeio, acho que vou morrerIf I don't get rye whiskey, well, I think I will die

Vou comer quando tiver fome, vou beber quando secarI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Se os tempos difíceis não me matarem, vou me deitar e morrerIf the hard times don't kill me, I'll lay down and die
Vou afinar meu violino e vou preparar meu arcoI'll tune up my fiddle and I 'll rosin my bow
Vou me fazer bem-vindo, onde quer que eu váI'll make myself welcome, wherever I go

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se uma árvore não cair em cima de mim, vou viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live till I die

Bife quando estou com fome, bebida forte quando estou secoBeefsteak when I'm hungry red liquor when I'm dry
Dinheiro quando estou duro e religião quando eu morrerGreenbacks when I'm hard up and religion when I die
Dizem que eu bebo uísque, meu dinheiro é só meuThey say I drink whiskey, my money's my own
Todos que não gostam de mim, podem me deixar em pazAll them that don't like me, can leave me alone

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se uma árvore não cair em cima de mim, vou viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live till I die

Às vezes eu bebo uísque, às vezes eu bebo rumSometimes I drink whiskey, sometimes I drink rum
Às vezes eu bebo conhaque, em outras horas, nenhumSometimes I drink brandy, at other times none
Mas se eu ficar bêbado, meu uísque é só meuBut if I get boozey, my whiskey's my own
E quem não gosta de mim, pode me deixar em pazAnd them that don't like me, can leave me alone

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se uma árvore não cair em cima de mim, vou viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live till I die

Se o oceano fosse uísque e eu fosse um patoIf the ocean was whiskey and I was a duck
Eu mergulharia no fundo pra dar uma golada boaI'd dive to the bottom to get one sweet suck
Mas o oceano não é uísque e eu não sou um patoBut the ocean ain't whiskey and I ain't a duck
Então vamos reunir o gado e depois vamos beberSo we'll round up the cattle and then we'll get drunk

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se o uísque não me matar, vou viver até morrerIf the whiskey don't kill me, I'll live till I die

Meu pé está no estribo, minha rédea na mãoMy foot's in my stirrup, my bridle's in my hand
Estou deixando a doce Lillie, a mais bela da regiãoI'm leaving sweet Lillie, the fairest in the land
Os pais dela não gostam de mim, dizem que sou muito pobreHer parents don't like me, they say I'm too poor
Dizem que não sou digno de entrar na porta delaThey say I'm unworthy to enter her door

É um uísque, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoIt's a whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se eu não conseguir uísque de centeio, acho que vou morrerIf I don't get rye whiskey, well, I think I will die

Leite fresco quando estou com fome, uísque de centeio quando estou secoSweet milk when I'm hungry, rye whiskey when I'm dry
Se uma árvore não cair em cima de mim, vou viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live till I die
Vou comprar meu próprio uísque, vou fazer meu próprio ensopadoI'll buy my own whiskey, I'll make my own stew
Se eu ficar bêbado, senhora, não é da sua contaIf I get drunk, madam, it's nothing to you

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se uma árvore não cair em cima de mim, vou viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live till I die

Vou beber meu próprio uísque, vou beber meu próprio vinhoI'll drink my own whiskey, I'll drink my own wine
Algumas dez mil garrafas eu matei na minha vidaSome ten thousand bottles I've killed in my time
Não tenho esposa pra brigar, nem bebês pra chorarI've no wife to quarrel, no babies to bawl
A melhor maneira de viver é não ter esposa nenhumaThe best way of living is no wife at all

Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio eu gritoRye whiskey, rye whiskey, rye whiskey I cry
Se uma árvore não cair em cima de mim, vou viver até morrerIf a tree don't fall on me, I'll live till I die

Lá em Clinch Mountain eu ando sozinhoWay up on Clinch Mountain I wander alone
Estou tão bêbado quanto o diabo, oh, me deixe em pazI'm as drunk as the devil, oh, let me alone
Você pode se gabar do seu conhecimento e se vangloriar do seu sensoYou may boast of your knowledge an' brag of your sense
Tudo isso será esquecido em cem anos'Twill all be forgotten a hundred years hence

Uísque de centeio, uísque de centeio, você não é meu amigoRye whiskey, rye whiskey, you're no friend to me
Você matou meu pobre pai, que se dane você, me teste.You killed my poor daddy, God damn you, try me