Parisian Pierrot

Pierrot Parisiense

Parisian Pierrot

Fantasia de tempos antigosFantasy in olden days
De maneiras variadas e diferentesIn varying and different ways
Estava muito na moda,Was very much in vogue,
Colombina e Pantalone,Columbine and Pantaloon,
Um Pierrot sonhador sob a lua,A wistful Pierrot 'neath the moon,
E Arlequim, um trapaceiro.And Harlequin, a rogue
Hoje em dia, os parisienses de lazerNowadays Parisians of leisure
Despertam o eco de um velho refrão,Wake the echo of an old refrain,
Cada um guarda uma efígie desgastadaEach some ragged effigy will treasure
Para seu prazer,For his pleasure,
Até que as sombras de suas histórias voltem a viver.Till the shadows of their story live again
Refrão x 1Chorus x 1
A melancolia sempre foiMournfulness has always been
A nota-chave da cena do Pierrot,The keynote of the Pierrot scene,
Quando a paixão desempenha um papel,When passion plays a part,
Pierrot em uma pose trágicaPierrot in a tragic pose
Beijará uma rosa prateada desbotadaWill kiss a faded silver rose
Com tristeza em seu coração.With sadness in his heart.
Algum dia em breve ele deixará suas lágrimas para trás,Some day soon he'll leave his tears behind him,
A comédia vem rindo pela rua,Comedy comes laughing down the street,
Colombina voará até eleColumbine will fly to him
Admirando e desejando,Admiring and desiring,
Colocando amor e adoração a seus pés.Laying love and adoration at his feet.
Pierrot parisiense,Parisian Pierrot,
Herói da sociedade,Society's hero,
O Senhor de um dia,The Lord of a day,
A Rue de la PaixThe Rue de la Paix
Está sob seu domínio,Is under your sway,
O mundo pode bajularThe world may flatter
Mas o que isso importa,But what does that matter,
Nunca vão quebrarThey'll never shatter
Sua profunda melancolia.Your gloom profound.
Pierrot parisiense,Parisian Pierrot,
Seu espírito está em zero,Your spirit's at zero,
Divinamente desolado,Divinely forlorn,
Com um desprezo requintadoWith exquisite scorn
Do pôr do sol até o amanhecer,From sunset to dawn,
O limbo está chamando,The limbo is calling,
Sua estrela vai cair,Your star will be falling,
Assim que o relógio girar.As soon as the clock goes round