Intro

Introdução

Intro

Então, preciso te perguntar: Você quer se casar comigoSo, I need to ask you, will you marry me?

Fogo, qual é a sua emergênciaFire, what's your emergency?
Ah, ela vai ter um bebêOh, she's havin' a baby
Alô? Alô? Alô?Hello? Hello? Hello?
Ei, cara, fica tranquilo, ela vai ter um bebêAyo, man, just sit calm, she havin' a baby
Certo, preciso que alguém converse comigoOk, I need somebody to talk to me
Certo, certo, me desculpe, euOkay, okay, I'm sorry I'm

Vem aqui perto do telefone, mal consigo te ouvir, caraCome over to the phone, I can barely hear you, man,
Você tem que tirar o viva-vozyou gotta take me off speakerphone
Certo, me desculpe, é meuOkay, I'm sorry, it's my
Tudo bem, tudo bem, eu entendo, mas preciso de um endereçoThat's okay, that's okay, I understand, but I've gotta get an address
É minha filha, tenho minha filha em meus braçosIt's my daughter, I have my daughter in my hands

Qual é o seu endereço? CertoWhat's your address? Okay
Certo, escute, vou te fazer algumas perguntas rápidas, certo?Alright, listen, I'm gonna ask you a couple real quick questions, okay?
Quantos anos tem sua esposa?How, how old's your wife?
Hum, ela tem vinte e cinco anosUm, she's twenty-five
Vinte e cinco? Certo, ela está acordada agora?Twenty-five? Okay, she awake right now?
Ela está respirando?Is she breathing?
Ela está respirandoShe's breathing

Tudo bem, o bebê está respirando?Alright, is the baby breathing?
SimYes
Se o bebê estiver respirandoIf the baby is breathing
SimYes
Certo, como está a mãe? A mãe está respirando?Okay, how's the mother? Is the mother breathing?
Ela está bemShe's fine
Certo, tudo bem, espere na linha, não desligue, ok?Okay, alright hold on the line do not hang up, alright?
O cordão umbilical, o que eu faço? O que eu faço?The umbilical cord what do I do? What do I do?
Vou te dizer exatamente o que fazer em apenas um segundoI'm gonna tell you exactly what to do in just a second
Fique na linha comigo, certo?Just stay on the line with me, okay?

De quantos meses ela estava grávida?How many months pregnant was she?
Você pode dizer isso de novo?Can you say it again?
De quantos meses ela estava grávida? O bebê nasceu a termo?How many months pregnant was she? Was it a full term baby?
Oito, oito meses, ela tinha oito mesesEight, eight months, she was eight months
Oito meses? Então é o período integralEight months? So it is full term
Certo, escute, o bebê está respirando, certo?Okay, listen, the baby is breathing, correct?
SimYes

Certo, quero que você limpe delicadamente a boca e o nariz do bebê com uma toalha limpaOkay, I want you to gently wipe off the baby's mouth and its nose, clean towel
E então, quero que você envolva o bebê em uma toalha limpa e secaAnd then, I want you to wrap the baby in a clean, dry towel
Certo? Você tem um dessas?Okay? Have you got one of those?
SimYes
Tudo bem, cubra a cabeça do bebê, mas não o rostoAlright, cover the baby's head, but not its face

CertoOkay
Certo, sem puxar o cordão com forçaOkay, without pulling the cord tight
Coloque o bebê nos braços da mãe ou em sua barrigaPut the baby in the mother's arms or on her belly
Certo? Certifique-se de que o cordão não esteja enrolado no pescoço do bebêAlright? Be sure the cord is not wrapped around the baby's neck
Sim, senhorYes, sir

Tudo bem, certifique-se de manter o bebê e a mãe aquecidos, certo?Alright, be sure to keep the baby and the, and the mother, uh, warm, okay?
Sim, senhorYes, sir
Certo, entendeu? Você pegou a toalha?Okay, you got that? You got the towel?
Estou pegando agora, espereI'm grabbin' it now, hold on
Certo, ótimo, você está indo bem, você está fazendo um bom trabalhoOkay good, you're doin' good you're doin' a good job

É menino ou menina, senhor?Is it a boy or a girl, sir?
É uma meninaIt's a little girl
É uma menina? ParabénsIt's a girl? Congratulations