The Way of King

O Caminho do Rei

The Way of King

Concha brilhante de uma mentira outonalGleaming shell of an autumn lie
fábula do direito divinofable of right divine
você conquistou suas coroas por herançayou gained your crowns by heritage
mas o sangue foi o preço do meubut blood was the price of mine

O trono que ganhei com sangue e suorThe throne that I won by blood and sweat
por Perun, não vou venderby Perun, I will not sell
por promessas de vales cheios de ourofor promise of valleys filled with gold
ou ameaça dos salões do infernoor threat of the halls of hell

Quando eu era um homem de lutaWhen I was a fighting0man
os timbales batiamthe kettle-drums they beat
as pessoas espalhavam pó de ourothe people scattered gold dust
diante dos pés do meu cavalobefore my horse's feet

O caminho do reiThe way of the king

Mas agora sou um grande reiBut now I am a great king
a multidão persegue meu rastrothe people hound my track
com veneno na minha taça de vinhowith poison in my wine-cup
e uma adaga nas minhas costasand dagger at my back

O caminho do reiThe way of the king

O que eu sei sobre modos cultosWhat do I know of cultured ways
a ostentação, a arte e a mentira?the gilt, the craft and the lie?
Eu, que nasci em uma terra nuaI, who was born in a naked land
e cresci sob o céu abertoand bred in the open sky

A língua sutil, a astúcia sofistaThe subtle tongue, the sophist guile
falham quando as espadas longas cantamthey fail when the broadswords sing
atirem-se e morram, cães,rush in and die, dogs,
eu era um homem antes de ser um reiI was a man before I was a king