I Am

Eu Sou

I Am

Eu sou o trono no péI am the throne in the foot
Eu sou o borrão na visãoI am the blur in the sight
Eu sou a larva na raizI am the worm at the root
Eu sou o ladrão na noiteI am the thief in the night

Eu sou o rato na paredeI am the rat in the wall
o leproso que zomba do portãothe lepper that leers at the gate
Eu sou o fantasma no corredorI am the ghost in the hall
heraldo do horror e do ódioherald of horror and hate

Eu sou a ferrugem no milhoI am the rust on the corn
Eu sou a sujeira no trigoI am the smut on the wheat
o riso do homem em desdémlaughing man's labor to scorn
tecendo uma teia para seus pésweaving a web for his feet

Eu sou a cancro e o bolor e a pragaI am canker and mildew and blight
perigo e morte e decadênciadanger and death and decay
a podridão da chuva à noitethe rot of the rain by night
a explosão do sol durante o diathe blast of the sun by day

Eu me deforma e murcha com a secaI warp and wither with drouth
Eu trabalho na levedura podre do pântanoI work in the swamp's foul yeast
Eu trago a peste negra do sulI bring the black plague from the south
e a lepra do leste.and the leprosy in from the east.

Arranco as flores dos ramos de cicutaI rend the flowers from the hemlock boughs
vinho pisado nas pétalas do destinowine stepped in the petals of dooms
onde o gordo negro se arrepende e cochilawhere the fat black repents drowse
Eu reúno as flores de upasI gather the upas blooms

Eu mergulhei no gelo do norteI have plumbed the northern ice
por um feitiço como chumbo congeladofor a spell like frozen lead
em campos cinzentos de arroz perdidosin lost grey fields of rice
aprendi com os mortos mongóis.I have learned from mongol dead.

Onde uma montanha negra e sombria se ergueWhere a bleak black mountain stands
Eu saqueei cavernas horríveisI have looted grisly caves
Eu cavei nas areias do desertoI have digged in the desert sands
para saquear túmulos terríveisto plunder terrible graves

Nunca o sol se levantaNever the sun goes forth
nunca a lua brilha vermelhanever the moon glows red
mas do sul ou do nortebut out of the south or the north
Eu venho com os mortos esfomeadosI come with the slavering dead

Eu venho com feitiços horríveisI come with hideous spells
cantos negros e melodias macabrasblack chants and ghastly tunes
Eu saqueei os infernos ocultosI have looted the hidden hells
e pilhei as luas negras perdidas.and plundered the lost black moons.

Nunca houve um rei ou sacerdoteThere was never a king or priest
para me animar com palavras ou olharesto cheer me by word or look
nunca houve um homem ou bestathere was never a man or beast
nos caminhos negros de sangue que tomeiin the blood-black ways I took

Havia abismos carmesins não exploradosThere were crimson gulfs unplumbed
havia asas negras sobre um marthere were black wings over a sea
havia fossas onde coisas loucas tamborilavamthere were pits where mad things drummed
e blasfêmia espumanteand foaming blasphemy

Havia tumbas ímpias lançadasThere were cast ungodly tombs
onde monstros viscosos sonhavamwhere slimy monsters dreamed
havia nuvens como penas ensanguentadasthere were clouds like blood-drenched plumes
onde demônios não nascidos gritavamwhere unborn demons screamed

Havia eras mortas para o tempoThere were ages dead to time
e terras perdidas no espaçoand lands lost out of space
havia víboras na lamathere were adders in the slime
e um rosto sombrio e imundoand a dim unholy face

Oh, o coração no meu peito se tornou pedraOh, the heart in my breast turned stone
e o cérebro congelou no meu crânioand the brain froze in my skull
mas eu consegui, eu sozinhobut I won through, I alone
e derramei meu cálice cheioand poured my chalice full

De horrores e destinos e feitiçosOf horrors and dooms and spells
botões negros e raízes amargasblack buds and bitter roots
do inferno abaixo do infernofrom the hells beneath the hells
Eu trago a vocês meus frutos mortais.I bring you my deathly fruits.