Said The Dreamer

Disse o Sonhador

Said The Dreamer

Meus sonhos eram ninhos de horror,My dreams were nests or horror,
feitos de caprichoswhimsey-wrought
com restos e farraposwith orts and shreds
trazidos de velhos abismosfrom old abysses brought
onde as águias construídas pela admiração do condorwhere eyries built by condor-winged awe
se erguiam em sombrias alturas do pensamento.enskied on somber pinnacles of thought

Fantástico, vi as visões mudaremFantastical, I saw the visions shift
como bolhas que o sopro de um titã poderia levantar.like bubbles that a titan's breath might lift
Afogado em mares mais profundos que seu desespero,Drowning in seas more deep than his despair
cor de ferro, logo a se estilhaçar ou a flutuar.iron-colored, soon to shatter or to drift.

Ou como cristais iluminadosOr like illuminated crystals
que caíram das mãosfallen from hands
dos deuses, que se nublam interiormente com terrasof gods, that cloud interiorly with lands
de esferas mais amplas exaltadas além do solof wider spheres exalted past the sun
ou estouram enquanto o pensamentoor burst while thought
em questão ociosa permanece.in idle question stands

Disse o sonhador.Said the dreamer

Consciente dos abismos que eu não ousava encarar,Conscious of gulfs in which I dared not gaze
passei por caminhos vacilantes e em perigoI passed on faltering and imperilled ways
por terras onde montanhas grisalhasthrough lands where hoary mountains
dançavam e rugiamdanced and roared
para os pígmeos sinistros tocando canções infernais.to baleful pygmeis piping hellish lays

as chamas que esperamthe flames that wait
contra o fim das coisasagainst the end of things
onde luz e limite para minhas andançaswhere light and limit to my wanderings
por desertos esbranquiçadosthrough deserts bleaching
como os ossos da mortelike the bones of death
fugi para trás, e vacilei em asas cansadas.aback I fled, and faltered on spent wings

Na noite cimmeriana, cheia de feitiçariasIn night cimmerian, thronged with sorceries
onde relâmpagos flamejavamwhere lightnings flamed
em areias e mares vazioson empty sands and seas
ou temia o ataque do leopardo de formas pálidasor feared the leopard0crough of pallid shapes
em arcos saracenos de árvores negras.in saracenic arches of black trees.

Então, no sonho, sonhei que o tempo tinha acabadoThen in the dream I dreamt that time was done
a luz ainda persistia,light still endured,
cujo toque eu não poderia evitarwhose touch I might not shun
embora às minhas costas eu ouvisse os lábios da noitethough at my back I heard the lips of night
soprando a tocha flamejante do sol.puff out the flaring flambeau of the sun

Disse o sonhador.Said the dreamer

Inclinei-me de algum precipício negro,I leaned from some black precipice,
para ver as fossas abaixo,to see the pits beneath,
um veio, não muito longe de mimone came, not far from me
para lançar ali as órbitas das estrelasto hurled therein the sockets of the stars
e conchas de mundos que tilintavam vazias.and shells of worlds that rattled emptily.