Almost Forgotten Empire

Império Quase Esquecido

Almost Forgotten Empire

[Um breve comentário de Juraj Grezdo & Nela Horvathova: "A canção que celebra a despreocupação. A visão de pessoas fictícias que a simbolizam. Uma cultura imaginária antiga que vivia de forma simples e cujos problemas também eram simples. Eles não sabiam muito e não precisavam de muito, portanto, temiam mais. Eu gostaria de ser como eles - despreocupado e leve. É isso que eu sinto falta"].[A brief commentary of Juraj Grezdo & Nela Horvathova: "The song that celebrates carelessness. The vision of fictional people who symbolize it. An ancient imaginary culture that lived simply and whose troubles were also simple. They didn't know a lot and didn't need a lot, therefore they feared more. I would like to be like them - careless and easy. That is what I miss".]

Lá viveram felizes e sozinhos.There they lived fortunate and alone.
Além das muralhas de pedra do tempo impiedoso.Beyond the stonewalls of merciless time.
Bebiam da fonte da sabedoria.They drank the water from the fount of wisdom.
E sentiam o cheiro dos espíritos antigos.And felt the whiff of the ancient spirits.

O vento sussurrava entre os carvalhos veneráveis.The wind was rustling among the time-honoured oaks.
Sussurrando a canção sagrada de suas vidas.Whispering the sacrosanct song of their lives.
Profecia de um futuro distante e inimaginável.Prophecy of a distant future so unimaginable.
Pairava sobre suas cabeças leves, suas cabeças leves.Hovered over their breezy head, their breezy head.

Assim, lá viveram felizes e sozinhos.So there they lived fortunate and alone.
Sob os triunfos da noite sem fim.Under the triumphs of endless night.
Que lhes dava a sensação de um medo belo.That gave them sensation of beautiful fear.
Um medo que nunca se dissipou.A fear that never passed away.

Ritual eslavo antigo em honra a Perun.Ancient Slavic rite to the glory of Perun.

E em cada noite durante o tempo glamouroso.And on every night during the glamorous time.
Acendiam as estrelas que já haviam se apagado.They lit the stars that have already burnt out.
Lanternas de eras perdidas na escuridão.Lanterns of ages lost in the darkness.
Espelhos do tempo quebrados em pedaços.Mirrors of time broken to pieces.

Assim, lá viveram felizes e sozinhos.So there they lived fortunate and alone.
Sob os triunfos da noite sem fim.Under the triumphs of endless night.
Que lhes dava a sensação de um medo belo.That gave them sensation of beautiful fear.
Um medo que nunca se dissipou.A fear that never passed away.