Cold Waters Of Turbulent Torrents

Águas Frias de Torrentes Turbulentos

Cold Waters Of Turbulent Torrents

[Um breve comentário de Juraj Grezdo: "Descrevo a beleza e a majestade das montanhas eslovacas, honra aos nossos ancestrais que assombraram e lutaram nessas montanhas. É lindo caminhar sobre a terra que os orgulhosos guerreiros eslavos pisaram, há milênios, defensores da antiga fé pagã e isso revive memórias simbólicas escondidas em todos nós. Tentei, com a ajuda desta canção, reviver essas memórias."][A brief commentary of Juraj Grezdo: "I describe the beauty and majesty of the Slovak mountains, honour to our ancestors who haunted and fought in those mountains. It's beautiful to walk the ground the proud Slavic warriors walked upon, before millennium, defenders of ancient pagan faith and this revives a symbolic memories hidden in all of us. I tried with help of this song to revive these memories."]

Eu me levantei... eu me materializei.I arose ... I materialized.
Das águas frias de torrentes turbulentas.From cold waters of turbulent torrents.
Em uma chuva de gotas eternas.In a rain of eternal drops.
Através da névoa e da bruma.Through the mist and haze.
Para uma nova dimensão.Into the new dimension.

A floresta negra é onde eu nasci.Black forest is the where I was born.
Sob o signo de uma linhagem antiga.In the sign of an ancient kind.
Minha vida parece tão vazia, desolada.My life seems to be so empty, forlorn.
E visões encantadoras que não consigo prender.And beguiling visions I cannot bind.

Ritual eslavo antigo do equinócio da primavera.Ancient Slavic rite of the vernal equinox.

Cheiro narcótico da terra nativa.Narcotic smell of the native ground.
Se espalha pelo vale nunca encontrado.Spreads through the valley never found.
A lua sussurrante no céu enegrecido.Whispering moon in the blackened sky.
Abraçando minha alma com a aurora prateada.Embracing my soul with the silverblack dawn.

Acima dos horizontes.Above the horizons.
Os ventos pagãos do inverno eterno sopram.The pagan winds of eternal winter blow.
Sob a montanha mais alta.Under the highest mountain.
Onde os ossos dos meus ancestrais descansam.Where the bones of my ancestors rest.
Sob o manto de neve congelante.Under the blanket of freezing snow.
Onde os raios malignos do sol não brilham.Where evil sunbeams do not shine.
Eu queimo os ossos antigos.I burn the ancient bones.
Eu sopro sua poeira ancestral.I blow their ancient dust.
Com um vendaval em minhas mãos.With a squall in my hands.
Sou um novo discípulo da chuva eterna.I am a new disciple of a rain eternal.
Com um vendaval em minhas mãos.With a squall in my hands.
Sou um novo seguidor da voz poderosa de Perun.I am a new follower of Perun's voice of power.