En Mil Pedazos

Em Mil Pedaços

En Mil Pedazos

Ela pensou que aquelas nuvens que pintam o céuElla pensó que esas nubes que tiñen el cielo
Eles são um mau presságio para serem protegidosSon un mal agüero que habrá que cobijarse
Que teremos que sentar e decidirQue habrá que sentarse y decidir
Se é melhor morrer ou abandonarSi es mejor morir o abandonarse

Ela pegou um contrato assinado da bolsaElla sacó de su bolso un contrato firmado
Por meio de um pequeno retratoA modo de un diminuto retrato
Selado com um compromisso de amorSellado con un compromiso de amor
Para sempre você e eu apaixonadosPor siempre tú y yo enamorados

Mas tudo o que foi acordadoPero todo lo que se pactó
Acabou perdendo em papel molhadoSe acabó perdiendo en papel mojado
Dissolveu-se entre tantas carícias pintadasSe disolvió entre tantas caricias pintadas
Sem ninguém poderia ajudarSin que nadie le pudiera ayudar
Ele estava sangrando ao amanhecerSe fue desangrando en la madrugada

Ela acreditava naquele anel que abraça seu dedoElla creyó que ese anillo que abraza su dedo
Sincera testemunha de suas emoçõesTestigo sincero de sus emociones
Fale ao ouvido do seu coraçãoHabla al oído de su corazón
E ele diz: Meu amor, não me abandoneY le dice: Mi amor, no me abandones

Ela tirou um pequeno retrato da bolsaElla sacó de su bolso un pequeño retrato
E quebrei em mil pedaçosY lo rompió en mil pedazos
Quando uma ligação a acordouCuando una llamada la despertó
E ele disse: Esse amor já está no passadoY le dijo: Este amor ya está en pasado

Mas tudo o que foi acordadoPero todo lo que se pactó
Acabou perdendo em papel molhadoSe acabó perdiendo en papel mojado
Dissolveu-se entre tantas carícias sem amarSe disolvió entre tantas caricias sin el amar
Ele estava sangrando ao amanhecerSe fue desangrando en la madrugada