Calling Llyr
Across the waters - across the rippling waves
Storm whips the mourning sea
The tide comes rushing in
Across the waves - across the deep
U hear the calling come in from the sea
And im drowning in your bitter sweet embrace
I hear the calling deep inside my soul
And im longing for your cool enticing touch
Beneath the waters - beneath the rising waves
Love - this love will never pass
My heart yearns for a calming breeze
Beneath the waves - beneath the sea
I hear the calling come in from the sea
And im drowning in your bitter sweet embrace
I hear the calling deep inside my soul
And im longing for your cool enticing touch
"Chan fhaca mi aingeal no naomh,
Ach chuala mi fuaim na mara
Agus eilean mo chridhe
Na theis meadhan."
(columcille, 6. jahrhundert)
"Nicht engel noch heil'ge sah ich,
Aber ich hörte das rauschen des meeres
Und wusste
Auf dieser insel ist meine heimat."
(columcille, 6. jahrhundert)
Im coming
Following your sweet calling
[German translation]
Über die wasser - über die sich kräuselnden wellen
Peitscht der sturm die klagende see
Die flut bricht herein
Über die wellen - über das meer
Höre ich den ruf von der see her kommend
Und ich ertrinke in deiner umarmung so bitter-süß
Ich höre den ruf in meiner seele so tief
Und ich sehne mich nach deiner berührung - verlockend und kühl
Unter den wassern - unter den steigenden wellen
Wird meine liebe - meine liebe nie vergehen
Dieses herz sehnt sich nach eine beruhigenden brise
Unter den wellen - unter der see
Höre ich den ruf von der see her kommend
Und ich ertrinke in deiner umarmung so bitter-süß
Ich höre den ruf in meiner seele so tief
Und ich sehne mich nach deiner berührung - verlockend und kühl
"Nicht engel noch heil'ge sah ich,
Aber ich hörte das rauschen des meeres
Und wusste
Auf dieser insel ist meine heimat."
(columcille, 6. jahrhundert)
Ich komme - ich komme
Deinem süßen ruf folgend
Chamando Llyr
Através das águas - através das ondas ondulantes
A tempestade açoita o mar de luto
A maré vem com tudo
Através das ondas - através do profundo
Eu ouço o chamado vindo do mar
E estou me afogando no seu abraço agridoce
Eu ouço o chamado bem dentro da minha alma
E estou ansiando pelo seu toque fresco e sedutor
Debaixo das águas - debaixo das ondas crescentes
O amor - esse amor nunca vai passar
Meu coração anseia por uma brisa calma
Debaixo das ondas - debaixo do mar
Eu ouço o chamado vindo do mar
E estou me afogando no seu abraço agridoce
Eu ouço o chamado bem dentro da minha alma
E estou ansiando pelo seu toque fresco e sedutor
"Não vi anjo nem santo,
Mas ouvi o som do mar
E a ilha do meu coração
Está ao sul do meio."
(columcille, século VI)
"Não vi anjo nem santo,
Mas ouvi o barulho do mar
E sabia
Que nesta ilha está minha casa."
(columcille, século VI)
Estou vindo
Seguindo seu doce chamado
[A tradução em alemão]
Sobre as águas - sobre as ondas que se agitam
A tempestade açoita o mar que chora
A maré vem com tudo
Sobre as ondas - sobre o mar
Ouço o chamado vindo do mar
E estou me afogando no seu abraço tão agridoce
Eu ouço o chamado na minha alma tão profunda
E estou ansiando pelo seu toque - sedutor e fresco
Debaixo das águas - debaixo das ondas que sobem
Meu amor - meu amor nunca vai passar
Este coração anseia por uma brisa tranquila
Debaixo das ondas - debaixo do mar
Ouço o chamado vindo do mar
E estou me afogando no seu abraço tão agridoce
Eu ouço o chamado na minha alma tão profunda
E estou ansiando pelo seu toque - sedutor e fresco
"Não vi anjo nem santo,
Mas ouvi o som do mar
E sabia
Que nesta ilha está minha casa."
(columcille, século VI)
Estou vindo - estou vindo
Seguindo seu doce chamado