Four Winds

Quatro Ventos

Four Winds

Guardas das torres de vigia do leste,Guardians of the watchtowers of the east,
Eu invoco vocês, poderes do ar.I call upon you powers of air.
Guardas das torres de vigia do sul,Guardians of the watchtowers of the south,
Eu invoco vocês, poderes do fogo.I call upon you powers of fire
Guardas das torres de vigia do oeste,Guardians of the watchtowers of the west,
Eu invoco vocês, poderes da água.I call upon you powers of water
Guardas das torres de vigia do norte,Guardians of the watchtowers of the north,
Eu invoco vocês, poderes da terra.I call upon you powers of earth
Sejam testemunhas dos nossos rituais e protejam nosso círculo.Witness our rites and guard our circle.

Ventus do leste,Winds from the east
Vocês anunciam a primavera.You herald the spring
Tragam-nos nova esperança e clareiem nossas mentes.Bring us new hope and clear our minds
No sopro da vida,In the breath of life
Um novo dia vai nascer.A new day will rise
Revive nossos poderes e nos dê nova força.Revive our powers and give us new strength

Ventus do sul,Winds from the south
O verão que vocês trazem.The summer you bring
Dêem-nos a fé para seguir nossos caminhos.Give us the faith to walk on our ways
O fogo interior,The fire within
Faz crescer todas as coisas.Brings growth to all things
Abram nossos corações para deixar nosso amor florescer.Open our hearts to bring out our love

Nós seguimos os ventos,We follow the winds
O ciclo da vida.The circle of life
Estamos ligados aos poderes da terra.To the powers of the earth we're bound
Sim, estamos ligados - estamos ligados.Yes we're bound - we are bound

Ventus do oeste,Winds from the west
O outono vem com vocês.The fall follows you
Deixem-nos colher nossos frutos e trazer nossa colheita.Let us reap our fruit and bring in our crops
As águas da vida,The waters of life
Nos levam para debaixo da superfície.Lead us under the surface
Abram nossas mentes para ver a verdade que está por trás.Open our minds to see the truth beneath

Ventus do norte,Winds from the north
Precursor do inverno.Precursor of winter
Mostrem-nos o caminho profundo até o núcleo.Show us the way deep down to the core
Na terra abaixo,In the earth beneath
Encontramos a calma para renovar.We find the calm to renew
Dêem-nos a paz para recomeçar.Give us the peace to start once again

Nós seguimos os ventos,We follow the winds
O ciclo da vida.The circle of life
Estamos ligados aos poderes da terra.To the powers of the earth we're bound
Sim, estamos ligados - estamos ligados.Yes we're bound - we are bound

[Tradução em alemão][German translation]

Guardas das torres de vigia do leste, eu chamo vocês,Wächter der wachtürme des ostens, ich rufe euch
Poderes do ar.Kräfte der luft
Guardas das torres de vigia do sul, eu chamo vocês,Wächter der wachtürme des südens, ich rufe euch
Poderes do fogo.Kräfte des feuers
Guardas das torres de vigia do oeste, eu chamo vocês,Wächter der wachtürme des westens, ich rufe euch
Poderes da água.Kräfte des wassers
Guardas das torres de vigia do norte, eu chamo vocês,Wächter der wachtürme des nordens, ich rufe euch
Poderes da terra.Kräfte der erde
Sejam testemunhas dos nossos rituais e protejam nosso círculo.Seit zeuge unserer riten und schützt unseren kreis

Ventus do leste,Winde des ostens
Vocês anunciam a primavera.Ihr verkündet den frühling
Tragam-nos nova esperança e clareiem nossas mentes.Bringt uns neue hoffnung und klärt unseren geist
No sopro da vida,Im atem des lebens
Um novo dia vai nascer.Wird sich ein neuer tag erheben
Revive nossos poderes e nos dê nova força.Belebt unsere kräfte und gebt uns neue stärke

Ventus do sul,Winde des südens
O verão que vocês trazem.Den sommer bringt ihr
Dêem-nos a fé para seguir nossos caminhos.Gebt uns das vertrauen unseren weg weiter zu gehen
O fogo interior,Das feuer im inneren
Faz crescer todas as coisas.Lässt alle dinge erwachsen
Abram nossos corações para deixar nosso amor florescer.Öffnet unsere herzen, um unsere liebe hervorzubringen

Nós seguimos os ventos,Wir folgen den winden
O ciclo da vida.Dem kreis des lebens
Estamos ligados aos poderes da terra.Mit den kräften der erde sind wir verbunden
Sim, estamos ligados - estamos ligados.Sind wir verbunden - verbunden

Ventus do oeste,Winde des westens
O outono vem com vocês.Der herbst folgt euch
Deixem-nos colher nossos frutos e trazer nossa colheita.Lasst uns unsere früchte ernten und unsere ernte einfahren
As águas da vida,Die wasser des lebens
Nos levam para debaixo da superfície.Führen uns unter die oberfläche
Abram nossas mentes para ver a verdade que está por trás.Öffnet unseren geist, um die wahrheit darunter zu erkennen

Ventus do norte,Winde des nordens
Precursor do inverno.Verkünder des winters
Mostrem-nos o caminho profundo até o núcleo.Zeigt uns den weg tief hinab zum kern
Na terra abaixo,In der erde unterhalb
Encontramos a calma para renovar.Finden wir die ruhe zur erneuerung
Dêem-nos a paz para recomeçar.Schenkt uns den frieden, um neu zu beginnen

Nós seguimos os ventos,Wir folgen den winden
O ciclo da vida.Dem kreis des lebens
Estamos ligados aos poderes da terra.Mit den kräften der erde sind wir verbunden
Sim, estamos ligados - estamos ligados.Sind wir verbunden - verbunden