I'm Changing

Estou Mudando

I'm Changing

Às vezes, os ventos ficam frios e hostisSometimes the winds turn cold and hostile
Nuvens de tempestade se juntam e tiram sua visãoStormclouds gather and take your sight
O mundo inteiro prende a respiraçãoThe whole world holds it's breath
Tão assustado com o que está por virSo afraid of what will come

E mais uma vez a vida está mudandoAnd once again life is changing
A roda gira sem pararThe wheel is turning on and on
E embora tenhamos morrido tantas vezes antesAnd though we died so many times before
Temos tanto medo de morrerWe're so afraid of dying

Estamos mudando e mudanças podem machucarWe're changing and changes could hurt
Estou mudando e gostaria de poder deixar irIm changing and I wish I could let go

Às vezes é difícil encarar a verdadeSometimes it's hard to face the truth
Ver o caminho que escolhemos antes (lá no fundo do coração)To see the way we chose before (deep in our heart)
Tememos as coisas que nos esperamWe fear the things waiting for us
E temos tanto medo de deixar irAnd we're so afraid of letting go

E mais uma vez é hora de trocar de peleAnd once again it's time to moult
Como uma cobra, eu descarto minha pele (que está me apertando)Like a snake I slough my skin (that's cramping me)
E embora eu saiba que vou ressurgirAnd though I know I'll rise again
Estou tão assustado com a dorIm so afraid of the pain

Estamos mudando e mudanças podem machucarWe're changing and changes could hurt
Estou mudando e gostaria de poder deixar irIm changing and I wish I could let go

Eu conversei com o ventoI've talked to the wind
Escutei as ondasListened to the surf
E vi que a vida está brotando novamenteAnd I've seen life is sprouting again

Estamos mudando e mudanças doemWe're changing and changes do hurt
Estou mudando e gostaria de poder deixar irIm changing and I wish I could let go

Oh, por favor, leve embora as nuvens de tempestade da minha menteOh please blow away the stormclouds of my mind
E me faça verAnd make me see

[Tradução em alemão][German translation]

Às vezes, o vento sopra frio e hostilManchmal dreht sich der wind und bläst kalt und feindlich
Nuvens de tempestade se juntam e tiram a visãoSturmwolken sammeln sich und nehmen die sicht
O mundo inteiro prende a respiraçãoDie gesamte welt hält den atem an
Cheio de medo do que pode virVoller furcht was kommen mag

E a vida - ela está mudando novamenteUnd das leben - es wandelt sich wieder einmal
A roda continua girandoDas rad dreht sich weiter und weiter
E mesmo que já tenhamos morrido tantas vezesUnd sind wir auch schon so oft gestorben
Ainda temos tanto medo da morteSo haben wir doch solch eine angst vor dem tod

Estamos mudando e mudanças podem machucarWir wandeln uns und wandel können schmerzen
Estou mudando e gostaria de poder deixar irIch wandle mich und wünschte ich könnte loslassen

Às vezes é difícil reconhecer a verdadeManchmal ist es hart die wahrheit zu erkennen
Ver o caminho que já escolhemos (lá no fundo do nosso coração)Den weg zu sehen den wir zuvor schon wählten (tief in unserem herzen)
Tememos as coisas que nos aguardamWir fürchten die dinge die uns erwarten
E estamos cheios de medo de deixar irUnd sind voller angst loszulassen

E novamente é hora de trocar de peleUnd wieder ist es an der zeit sich zu mausern
Como uma cobra, eu troco de pele (que me aperta)Wie eine schlange wechsle ich meine haut (die mich einengt)
E mesmo que eu saiba que vou me erguer novamenteUnd auch wenn ich weiü, dass ich mich erneut erhebe
Eu temo tanto a dorSo fürchte ich den schmerz so sehr

Estamos mudando e mudanças podem machucarWir wandeln uns und wandel können schmerzen
Estou mudando e gostaria de poder deixar irIch wandle mich und wünschte ich könnte loslassen

Eu conversei com o ventoMit dem wind habe ich gesprochen
Escutei a maréDer brandung gelauscht
E vi a vida brotando novamenteUnd ich habe das leben wieder sprieüen sehen

Estamos mudando e mudanças doemWir wandeln uns und wandel schmerzen
Estou mudando e gostaria de poder deixar irIch wandle mich und wünschte ich könnte loslassen

Oh, por favor, leve as nuvens de tempestade da minha menteOh bitte blase meines geistes sturmwolken hinfort
E me deixe perceber as coisas.Und lasse mich die dinge erkennen