No Rest

Sem Descanso

No Rest

A luz do dia tá sumindo rápido - a próxima manhã tão longeDaylight's fading fast - next dawn so far away
O sol tá se rendendo - uma nova noite se aproximaThe sun is giving in - a new night draws near
(Sem paz de espírito)(No peace of mind)

O mundo vai adormecer - reza pra esquecerThe world will fall asleep - prays for oblivion
Mas o sono é um presente que tá passando por mimBut slumber is a gift passing me by
(Sem paz interior)(No peace inside)

E agora os portões estão bem abertosAnd now the gates are open wide
Escuro como a terra nas profundezasDark as the earth the depths
Uma avalanche de sombrasAn avalanche of shades
Seus gritos queimando por dentroTheir screams burning inside

Sem paz de espírito pros inquietos e os presosNo peace of mind for the restless and the caught
Sem descanso pra mim - sem calmaNo rest for me - no calm
Sem paz interior pros inquietos e os perdidosNo peace inside for the restless and the lost
Sem descanso pra mim - sem luzNo rest for me - no light

O crepúsculo já passou - a noite apagou todas as formasDusk has passed now - night has erased all shapes
A lua manda seus fantasmas - manda seus sonhosThe moon she sends her ghosts - sends her dreams
(Sem paz de espírito)(No peace of mind)

A esfera além tá me chamando - tá me convocandoThe yonder sphere is beckoning - is calling me
As fronteiras desse mundo tão desmoronandoThe frontiers of this world are coming down
(Sem paz interior)(No peace inside)

E agora os portões estão bem abertosAnd now the gates are open wide
Escuro como a terra nas profundezasDark as the earth the depths
Uma avalanche de sombrasAn avalanche of shades
Seus gritos queimando fundoTheir screams are burning deep

Sem paz de espírito pros inquietos e os presosNo peace of mind for the restless and the caught
Sem descanso pra mim - sem calmaNo rest for me - no calm
Sem paz interior pros inquietos e os perdidosNo peace inside for the restless and the lost
Sem descanso pra mim - sem luzNo rest for me - no light

Crescendo - subindo - as vozes me assombrandoGrowing - rising - the voices haunting me
Gritando - berrando - os fantasmas não me deixam em pazShouting - screaming - the ghosts won't let me be

[Tradução em alemão][German translation]

A luz do dia tá sumindo rápido - a próxima manhã tão longeSchnell schwindet das tageslicht- der nächste morgen so fern
O sol tá se rendendo - uma nova noite se aproximaDie sonne gibt auf und eine neue nacht naht
(Sem paz de espírito)(Kein friede im geist)

O mundo vai adormecer - reza pra esquecerDie welt legt sich schlafen - um vergessenheit betend
Mas o sono é um presente que tá passando por mimAber des schlafes geschenk zieht an mir vorüber
(Sem paz interior)(Kein friede im inneren)

E agora os portões estão bem abertosUnd nun stehen die tore weit offen
Escuro como a terra nas profundezasDunkel wie die erde die tiefen
Uma avalanche de sombras (fantasmas)Eine lawine aus schatten (geistern)
Seus gritos queimando por dentroIm inneren brennen ihre schreie

Sem paz de espírito pros inquietos e os presosKein friede im geist für die ruhelosen und die gefangenen
Sem descanso pra mim - sem calmaKeine ruhe für mich - keine stille
Sem paz interior pros inquietos e os perdidosKein friede im inneren für die ruhelosen und die verlorenen
Sem descanso pra mim - sem luzKeine ruhe für mich - kein licht

O crepúsculo já passou - a noite apagou todas as formasGegangen der abend - die nacht hat alle konturen gelöscht
A lua manda seus fantasmas - manda seus sonhosDie möndin sendet ihre geister - ihre träume
(Sem paz de espírito)(Kein friede im geist)

A esfera além tá me chamando - tá me convocandoDie sphären des jenseits winken - rufen mich
As fronteiras desse mundo tão desmoronandoDie grenzen dieser welt - sie brechen zusammen
(Sem paz interior)(Kein friede im inneren)

E agora os portões estão bem abertosUnd nun stehen die tore weit offen
Escuro como a terra nas profundezasDunkel wie die erde die tiefen
Uma avalanche de fantasmas (sombras)Eine lawine aus geistern (schatten)
Seus gritos queimando fundoIm inneren brennen ihre schreie

Sem paz de espírito pros inquietos e os presosKein friede im geist für die ruhelosen und die gefangenen
Sem descanso pra mim - sem calmaKeine ruhe für mich - keine stille
Sem paz interior pros inquietos e os perdidosKein friede im inneren für die ruhelosen und die verlorenen
Sem descanso pra mim - sem luzKeine ruhe für mich - kein licht

Crescendo - subindo - as vozes me assombrandoWachsend - sich erhebend - die stimmen jagen mich
Gritando - berrando - os fantasmas não me deixam em pazRufend - schreiend - die geister lassen mir keine ruhe