One Summer Night

Uma Noite de Verão

One Summer Night

Uma noite de verão.One summer night.
Eu tinha quatorze.I was fourteen.
Ele jogou suas chinelas na minha janela e perguntou se podia subir pra me ver.He threw his thongs up at my window and he asked if he could come up and see me.

Ele sentou no pátio.He sat in the quad.
De frente pra mim.Across from me.
Ele perguntou minha opinião sobre suas histórias curtas, foi lisonjeiro.He asked my opinions about his short stories, it was flattering.

Vi ele no baile.Saw him at the prom.
Ele dançou comigo.He danced with me.
Eu perguntei se ele ia me escrever quando fosse pra escola, e ele disse: "talvez."I asked him if he'd write me when he went away to school, and he said, "maybe."

Nos beijamos de boa noite.We kissed goodnight.
Eu pensei que nunca mais o veria.I thought I'd never see him again.
Mas ele apareceu na minha janela naquela noite quente de verão, e eu mandei ele embora.But he showed up at my window that one hot summer night, and I made him leave.