O Inferno de Charlie

Charlie's Inferno

Aqui jaz CharlieHere lies Charlie
Dá pra saber que é ele porque botamos o nome dele na lápideYou can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Ele tomava banhos gelados, usava lâmpadas ecológicasHe kept his showers ice cold, used eco-friendly lightbulbs
Ia de bicicleta para o trabalho quando o preço da gasolina subiaRode his bicycle to work when the gasoline price rose
Ele julgava sem pretensão, pescava nos fins de semanaHe'd judge with no pretense, fish on the weekends
Toda manhã, acordava, fazia o Juramento à BandeiraEach morning, get up, do the Pledge of Allegiance
Nunca nadava no oceano, por medo de ataques de tubarãoNever swim in the ocean, for fear of shark attacks
A cada dois meses, dava à esposa uma rosa com um cartãoBi-monthly get his wife a rose with a card attached
Evitando todas as coisinhas difíceis de pedirAvoiding all the little things that were hard to ask
Sofreu um acidente de carro, parada cardíaca, morreu de um infartoHad a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack
Escada rolante dourada, todos os seus amigos e vizinhosGolden escalator, all his friends and neighbors
Amontoados ali em oração ao redor do respiradorHuddled there in prayer around the respirator
Até mais, estou indo ver o Cara lá de cimaCatch you later, I'm off to see the Man upstairs
Todos eles parecem formigas daqui, estrelas e lustres de cristalThey all look like ants from here, stars and crystal chandeliers
Havia um anjo na entrada, conferindo uma lista de convidadosThere was an angel at the entrance, checking off a guest list
Charlie não estava nela, e foi conduzido para a saídaCharlie wasn't on it, and was ushered to the exit
Seu coração afundouHis heart sank
Ele estava sem fôlegoHe was breathless

Com licença, senhor, deve haver alguém com quem você me confundiuExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Se eu pudesse ver alguém que me conhecesse ou alguém de uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Eu vou à igreja no domingo, de verdade, geralmente até maisI go to church on Sunday, truly, usually more
Gritando com os anjos enquanto o empurravam pela portaScreaming at the angels while they pushed him through the door
Com licença, senhor, deve haver alguém com quem você me confundiuExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Se eu pudesse ver alguém que me conhecesse ou alguém de uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Eu vou à igreja no domingo, de verdade, geralmente até maisI go to church on Sunday, truly, usually more
Gritando com os anjos enquanto o empurravam pela portaScreaming at the angels while they pushed him through the door

Deixai toda a esperança, vós que entraisAbandon all hope, all ye who enter
Era uma placa horripilante, mas soava como uma bela aventuraIt was a horrifying sign, but sounded like a neat adventure
Muito além das auréolas e dos castelos nas nuvensFar beyond the halos and the castles in the clouds
Gorduchos guinchando, acorrentados com maçãs em suas bocasFatsos squealing, shackled with some apples in their mouths
Vadias que querem atenção em sutiãs com bojo penduradas por extensõesAttention whores in padded bras hanging from extension cords
Torturadas com os produtos de seus catálogos favoritosTortured with the products from their favorite catalogs
Aqui, nós compramos e vendemos um milhão de tipos de infernoHere, we buy and sell a million kinds of hell
A imaginação é o limite para a clientela do diaboImagination is the limit to the devil's clientele
Subindo um elevador sujo, nenhum debate televisionadoUp a dingy elevator, no televised debate
Vai te salvar do inferno pelo qual você pagou, desculpa aí, mas tô indo nessaWill save you from the hell you paid for, sorry, but it's smell you later
Desviou do destino, foi direto para o portãoSide-stepped fate, went right for the gate
Mas você conhece o diabo, ele adora uma boa perseguiçãoBut you know the devil, he loves a good chase
Havia um demônio na entrada, marcando X numa lista de checagemThere was a demon at the entrance, making X's on a checklist
Que te daria uma bicuda quando você implorasse por arrependimentoWho would kick you in the ass when you begged him for repentance
Aqueles tentados pelos sentidos com as mais cruéis das intençõesThose tempted by the senses with the cruelest of intentions
O coração de Charlie afundouCharlie's heart sank
Ele estava sem fôlegoHe was breathless

Com licença, senhor, deve haver alguém com quem você me confundiuExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Se eu pudesse ver alguém que me conhecesse ou alguém de uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Eu realmente não pertenço a este lugar, sei que já ouviu essa história antesI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Gritando com os demônios enquanto o empurravam pela portaScreaming at the demons while they pushed him through the door
Com licença, senhor, deve haver alguém com quem você me confundiuExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Se eu pudesse ver alguém que me conhecesse ou alguém de uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Eu realmente não pertenço a este lugar, sei que já ouviu essa história antesI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Gritando com os demônios enquanto o empurravam pela portaScreaming at the demons while they pushed him through the door

Você pode fugir dos seus demônios até ficar exaustoYou can run from your demons until you are exhausted
Um dia você terá que parar e descobrir o que eles queriamOne day you will have to stop and find out what they wanted
Continue fugindo daqueles demônios até ficar exaustoKeep on running from those demons until you are exhausted
Você pode correr para aqueles anjos até ficar exaustoYou can run to those angels until you are exhausted
Um dia você terá que parar e questionar o que eles queriamOne day you will have to stop and question what they wanted
Continue correndo para aqueles anjos até ficar exaustoKeep on running to those angels until you are exhausted

Com licença, senhor, deve haver alguém com quem você me confundiu (eu não quero morrer)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Se eu pudesse ver alguém que me conhecesse ou alguém de uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Eu realmente não pertenço a este lugar, sei que já ouviu essa história antes (por favor, não me deixe morrer)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please, don't let me die)
Com licença, senhor, deve haver alguém com quem você me confundiu (eu não quero morrer)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Se eu pudesse ver alguém que me conhecesse ou alguém de uniformeIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Eu realmente não pertenço a este lugar, sei que já ouviu essa história antes (por favor, não me deixe morrer)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please, don't let me die)