Crooked Heart

Coração Tortuoso

Crooked Heart

Kyle era um garoto rebelde, sempre sorrindoKyle was a wild kid, used to smile big
Iluminava o ambiente toda vez que fazia issoLit up the room every time he did
Bem, é assim que a música começaWell, that's how the song starts
Cleo fazia os mapas astrais, dançando perto do bar onde os carros estacionavamCleo did the star charts, dancing by the bar outside where the cars parked
Ele disse: "Sou mais esperto do que pareçoHe said, “I'm smarter than I look
Mas não pareço tão inteligenteBut I don't look so smart
E consigo montar de novo as coisas que desmonteiAnd I can put back together things I took apart
Limpar a poeira do capô do seu coração tortuoso"Clean the dust on the hood of your crooked heart”

Não tem nada de errado em tentarThere's nothing wrong with trying
Quem te disse isso estava mentindoWhoever told you that was lying
Ela disse: Vou te dar um beijo bomShe said: I'm gonna kiss you good
Ele disse: Eu queria que você desseHe said: I wish you would
Na verdade, estou convencido de que você deveriaIn fact, I'm convinced you should
Acho que ia gostarI think I'd like it

Bem, eu sei que você teve algumas dores de amor grandiosasWell, I know you've had some grandioso heartache
E você se guia pelas formas que as estrelas fazemAnd you guide yourself around by shapes the stars make
Fica tão frio sem ninguém para abraçarIt gets so cold with no one there to hold
Obcecados por pessoas que não conhecemosObsessing over people we don't know

Tem como escapar disso, que bagunça que fizemosIs there a way, to get away from this, we've made a mess
Podemos zarpar ou pegar um avião ou um trem daquiWe could sail away or take a plane or take a train from this
Talvez um lugar tão longe que pudéssemos descansarPerhaps a place so far away that we could take a rest
Escapar das caras famosas e da sensação de que estamos fingindoEscape the famous faces and the feeling we've been faking it

Eles estavam esperando filhosThey had some children coming
E começaram a construir algoAnd they started building something
Você podia ouvir o barulho da construçãoYou could hear the thumping of construction
E o ronco da combustãoAnd the chugging of combustion
Conectando as peças e restosConnecting the pieces and scraps
Coletando os sonhos e crenças que tinham do lixoCollecting the dreams and beliefs that they had from the trash
Fazendo sua engenhocaMaking their contraption
Soltando vapor e cinzasSpouting steam and ash

Bem, eu sei que você teve algumas dores de amor monumentaisWell, I know you've had some monumental heartache
E você se guia pelas formas que as estrelas fazemAnd you guide yourself around by shapes the stars make
Bem, fica tão frio sem ninguém para abraçarWell it gets so cold with no one there to hold
Obcecados por pessoas que não conhecemosObsessing over people we don't know

Bem ali à beira-marRight there by the seaside
Logo acima da linha das árvoresJust above the treeline
Você pode ver o vapor subirYou can see the steam rise
Construindo uma máquinaBuilding a machine
Na cidade onde os sonhos morremIn the town where the dreams die
Coberta de folhas, agulhas de pinheiro e vinho baratoCovered in leaves, pine needles, and cheap wine
Ele disse: Sou mais esperto do que pareço, mas não pareço tão inteligenteHe said: I'm smarter than I look, but I don't look so smart
Juntando de novo as coisas que desmontamosBack together with the things that we took apart
E na bandeira no topo desenharam um coração tortuosoAnd on the flag on the top they drew a crooked heart

Não tem nada de errado em tentar, quem te disse isso estava mentindoThere's nothing wrong with trying, whoever told you that was lying
Até mais, navegadores das estrelas e do equadorSee you later navigators of the stars and the equator

Bem, você sabe que tivemos nossas dores de amor grandiosasWell, you know we've had our grandioso heartaches
E nos guiamos pelas formas que as estrelas fazemAnd we guide ourselves around by shapes the stars make
Fica tão frio sem ninguém para abraçarIt gets so cold with no one there to hold
Obcecados por pessoas que não conhecemosObsessing over people we don't know

Bem, eu sei que você teve algumas dores de amor monumentaisWell, I know you’ve had some monumental heartache
Agora nos guiamos pelas formas que as estrelas fazemNow we guide ourselves around by shapes the stars make
Às vezes ainda fica frio quando alguém está lá para abraçarSometimes it still gets cold when someone's there to hold
Obcecados por pessoas que não conhecemosObsessing over people we don't know
Obcecados por pessoas que não conhecemosObsessing over people we don't know
Obcecados por pessoas que não conhecemosObsessing over people we don't know