You're So Vain

Você é tão vaidoso

You're So Vain

Sexta-feira, eu me sento e me preparo para mais uma noite sem sentido de neblinaFriday, i take a seat and prepare for another senseless night of haze
Eu rezo, estou no chão olhando para as marcas que marcam todos os meus dias passados.I pray, i'm on the floor looking at footprints that mark all my yesterdays.

Bem, desculpa, eu esqueci que você é perfeito.Well i'm sorry, i forgot you're perfect.
Sem marcas para você, isso não vale a pena.No footprints for you, this isn't worth it.

Você é tão vaidoso.You're so vain.
Caso você não tenha percebido, nunca seremos iguais.In case you haven't noticed, we won't ever be the same.
Vire a página.Turn the page.
Estou me matando, me dobrando, pra não ter que ver sua cara,I'm breaking my back, bending, so i don't have to see your face,
Novamente.Again.

Amigos ficam, até o fim, mas não acho que você chegue nem na metade.Friends stay, until the very end but i don't think you'll even make halfway.
Eu esperaria, mas não consigo ver seu dinheiro onde está sua boca com tudo em jogo.I'd wait, but i can't see your money where your mouth is with all at stake.
E parece que sexta-feira é o novo domingo.And it seems like friday's the new sunday.
(Aquela sensação de domingo está no ar)(that sunday feeling's on)
Mas não tá certo, blues são pra segunda.But it's not right, blues are meant for monday.
Coloque suas roupas de volta, você está errado, e,Put your clothes back on, you're wrong, and,

Você é tão vaidoso.You're so vain.
Caso você não tenha percebido, nunca seremos iguais.In case you haven't noticed, we won't ever be the same.
Vire a página.Turn the page.
Estou me matando, me dobrando, pra não ter que ver sua cara,I'm breaking my back, bending, so i don't have to see your face,
Novamente.Again.

Eu vou te colocar no seu lugar.I will put you in your place.

Quando o sol se esconde e começa a chover,When the sun goes in and it starts to rain,
E as gotas cuidadosamente lavam tudo,And the droplets carefully wash away,
Tudo que você trabalhou, tudo que você conquistou.Everything you've worked for, all you've gained.

Quando o inverno traz aquelas noites sem sono,When the winter brings those sleepless nights,
Você vai desejar que tivesse jogado certo.You'll be wishing you'd have played it right.
Envelhecer é obrigatório.Growing old is mandatory.
Crescer é opcional.Growing up is optional.

Sexta-feira, eu me sento e me preparo para mais uma noite sem sentido de neblinaFriday, i take a seat and prepare for another senseless night of haze
Eu rezo, estou no chão olhando para as marcas que marcam todos os meus dias passados.I pray, i'm on the floor looking at footprints that mark all my yesterdays.

Você é tão vaidoso.You're so vain.
Caso você não tenha percebido, nunca seremos iguais.In case you haven't noticed, we won't ever be the same.
Você não vai mudar.You won't change.
Estou me matando, me dobrando, pra não ter que ver sua cara.I'm breaking my back, bending, so i don't have to see your face.

Você é tão vaidoso.You're so vain.
Você é tão vaidoso.You're so vain.
Você é tão vaidoso.You're so vain.
Você é tão vaidoso.You're so vain.

Sempre vai acontecer, sempre será a mesma coisa.It's always going to happen, it'll always be the same.