Anteinferno

Anteinferno

Anteinferno

Dante: Mestre, o que é que eu estou ouvindo?Dante: Master, what is it that I am hearing?
E o que as pessoas são estes tão esmagado pela dor?And what people are these so crushed by pain?

Virgílio:Virgil:
Essa é a forma de existência suportouThat is the manner of existence endured
pelas almas tristes daqueles que viveram sem ocasião para infâmia ou elogiosby the sad souls of those who lived without occasion for infamy or praise
Eles são misturados com o esquadrão abjeta de anjos que não pensamThey are mixed with that abject squadron of angels who did not think
que vale a pena se rebelar ou para ser fiel a Deus, mas foram por siit worth their while to rebel or to be faithful to God, but were for themselves

Dante:Dante:
Mestre, o que é que fica tão pesadamente sobre eles; que eles chamam como eles fazem?Master, what is it that lies so heavily upon them; that they call out as they do?

Virgílio:Virgil:
Vou dizer-lhe muito brevementeI will tell you very briefly
Eles são, sem sequer a esperança de morteThey are without even the hope of death
sua existência cega é de tal abjeção que eles têm inveja de todos os outros destinotheir blind existence is of such abjection that they are envious of every other fate
O mundo não se lembra-los em tudoThe world does not remember them at all
Misericórdia e justiça tratá-los com desprezoMercy and justice treat them with contempt
Não vamos falar sobre elesLet us not talk about them
Olhe e passarLook and pass on

Eu tinha vagavam em uma floresta escura profundaI had roamed into a deep dark forest
Perdeu o jeito que meu coração batendo no meu peitoLost the way my heart pounding on my chest
Oh que lugar dominado minha menteOh that place overpowered my mind
Tão cheio de medo naquela noite cruel selvagemSo full of fear on that wild ruthless night

Corri de cabeça para baixo da encosta que tinha escaladoI rushed headlong down the slope I had climbed
E viu um homem velho acenando pela encostaAnd saw a beckoning old man by the hillside

Anteinferno - Queimou em minha menteAnteinferno – It burned in my mind
Todos os gritos das almas que não vai subirAll the shrieks of the souls that will not rise
Anteinferno - ainda se arrasta na minha espinhaAnteinferno – Still creeps down my spine
Com mestre Virgílio entrei no corredor escuroWith master Virgil I entered the dark aisle

E através das portas do inferno, fomosAnd through the gates of hell we went
Vi coisas horríveis não podem compreenderSaw ghastly things can't comprehend
Milhões de almas aconteceuMillions of souls it came to pass
Eternamente condenadoEternally damned

Profundo e espinhosa a passagem que nós andamosDeep and thorny the passage that we walked
Down e para baixo em profundidades de escuro forteDown and down into depths of dark fort
Tínhamos chegado a um lugar cercado de dorWe had come to a place swarmed with pain
Todos aqui clamando a morrer de novoEveryone here crying out to die again

Uivos ressoando aqui sob há estatísticasHowlings resounding here under no stats
E palavras tons tão rouca de raiva e felAnd words so hoarse tones of anger and gall

Anteinferno - Queimou em minha menteAnteinferno – It burned in my mind
Todos os gritos das almas que não vai subirAll the shrieks of the souls that will not rise
Anteinferno - ainda se arrasta na minha espinhaAnteinferno – Still creeps down my spine
Com mestre Virgílio entrei no corredor escuroWith master Virgil I entered the dark aisle

E através das portas do inferno, fomosAnd through the gates of hell we went
Vi coisas horríveis não podem compreenderSaw ghastly things can't comprehend
Milhões de almas aconteceuMillions of souls it came to pass
Eternamente condenadoEternally damned

E uma vez que a minha viagem acabou, eu sabiaAnd once my journey was over I knew
Corredor do Inferno um abismo da perdiçãoInferno's hallway an abyss of doom
Depois da minha viagem, quando minha hora vai chegarAfter my journey when my time will come
Vou ficar na encruzilhada de escolher meu destino condenados ou salvos?I'll stand at the crossroads to choose my fate damned or saved?

"Por mim você vai para a cidade de choro'Through me you go into the city of weeping
Através de mim você entrar em dor eternaThrough me you go into eternal pain
Através de mim você vai entre as pessoas perdidasThrough me you go among the lost people
(Toda essa dor em cima de mim)(All this pain upon me)

Uivos ressoando aqui sob nenhuma estrelaHowlings resounding here under no stars
E palavras tons tão rouca de raiva e felAnd words so hoarse tones of anger and gall

Anteinferno - Queimou em minha menteAnteinferno – It burned in my mind
Todos os gritos das almas que não vai subirAll the shrieks of the souls that will not rise
Anteinferno - ainda se arrasta na minha espinhaAnteinferno – Still creeps down my spine
Com mestre Virgílio entrei no corredor escuroWith master Virgil I entered the dark aisle

E através das portas do inferno, fomosAnd through the gates of hell we went
Vi coisas horríveis não podem compreenderSaw ghastly things can't comprehend
Milhões de almas aconteceuMillions of souls it came to pass
Eternamente condenadoEternally damned

AnteinfernoAnteinferno
AnteinfernoAnteinferno
AnteinfernoAnteinferno