Just Around The Corner

Just Around The Corner

Just Around The Corner

Noticia:Norticia:
Minha filha vai se casarMy daughter's getting married
Eu não posso acredito que seja verdadeI can't believe it's true
Ela não pede a seus paisShe doesn't ask her parents
Antes que ela diz ''eu posso"Before she says "I do"

E o meu marido?And what about my husband?
Ignorância, ingênuoOblivious, naive
Esta noite está ficando sérioThis evening's getting serious
Estes ohioans não vai deixarThese ohioans won't leave

Mas eu não posso deixar que esses últimos problemasBut I can't let these latest problems
Rob me da minha felicidadeRob me of my bliss
Porque quando eu estou com medo de verdadeiro desastreFor when I'm scared of true disaster
Lembro-me disto:I remember this:

A morte está ao virar da esquinaDeath is just around the corner
Esperando pacientemente para atacarWaiting patiently to strike
Uma electrocussão não planejadaOne unplanned electrocution
Esse é o tipo de finalThat's the kind of end
Eu posso compreenderI can comprehend

Quando estou me sentindo sem inspiraçãoWhen I'm feeling uninspired
Ou eu preciso de um pouco de farraOr I need a little spree
Estou sabendo renascerI'm reborn knowing
A morte está ao virar da esquinaDeath is just around the corner
Vem depois de mimComing after me

Vá busca-lo, Coroner, a morte ao virar da esquinaGet it, Coroner, death is just around the corner

A morte está ao virar da esquinaDeath is just around the corner
Espera no alto da colinaWaiting high upon the hill
Alguém enterrado em uma avalanche (suspiro)Someone buried in an avalanche (gasp)
Esse é o tipo de showThat's the kind of gig
Eu realmente posso cavarI can really dig

Casamento muitas vezes decepcionaMarriage often disappoints you
Nem cada marido é uma jóiaNot each husband is a gem
Então, eu vou chorarSo I'll mourn
Sabendo que a morte é ao virar da esquinaKnowing death is just around the corner
Vindo atrás delesComing after them

Se a vida é tudo ameixasIf life's all plums
Eu vou sair de alguma maneira algumaI'll muddle through some
Mas quando a morte vemBut when death comes
Espero que seja terrível (hot-cha)I hope it's gruesome

Algumas pessoas morrem de apedrejamento públicoSome people die from public stoning
Fiação defeituosa, o zoneamento defeituosoFaulty wiring, faulty zoning
Caroços de cereja eles não sabiam que estavam láCherry pits they didn't know were there
Poderia ser por um gato selvagemIt could be by a jungle cat

Ancestral feminino:Female ancestor:
Um tapete escorregadioA slippery mat

Ancestral masculino:Male ancestor:
Um taco de beisebolA baseball bat

Noticia:Norticia:
Talvez um caso de amor mal sucedidoPerhaps an unsuccessful love affair

Poderia ser em um trem em alta velocidadeIt could be on a speeding train
Poderia estar submersaIt could be underwater
Pode ser muito novocainIt could be too much novocain
Ou até mesmo por sua filhaOr even by your daughter

Ancestral feminino:Female ancestor:
Talvez uma picada de mosquito ruimPerhaps a bad mosquito bite

Ancestral masculino:Male ancestor:
A luta pelo títuloA title fight

Ancestrais do sexo feminino:Female ancestors:
Rito religiosoReligious rite

Morticia:Morticia:
Meus queridos, pode até ser hoje à noite.My darlings, it might even be tonight

A morte está ao virar da esquinaDeath is just around the corner
Ninguém nunca está imuneNo one's ever been immune
Desligar um respiradorTurning off a respirator
Com um simples cliqueWith a simple click
Tenazmente rápidaStrenuously quick

Eu posso encarar um novo amanhãI can face a new tomorrow
Se eu fazê-lo após hojeIf I make it past today
Sinto-me bem dizerI feel good saying
A morte está ao virar da esquinaDeath is just around the corner
Simplesmente a caminhoSimply on its way

A morte está ao virar da esquinaDeath is just around the corner
E você tem que atender a chamadaAnd you have to heed the call
(Não me pergunte o porquê)(Don't ask why)
Para a sua morte está ao virar da esquinaFor your death is just around the corner
(Você e eu)(You and I)
Feliz sendo tanto o luto e enlutadoHappy being both the mourned and mourner
(Diga adeus)(Say goodbye)
Porque a morte é ao virar da esquinaBecause death is just around the corner
Vindo para todos nósComing for us all