Newboys

Novatos

Newboys

Estamos em uma situação complicada.We're out on a limb.
Devemos deixar os novatos entrarem?Should we let the newboys in?
Achamos que eles não podem fazer mal.We think they can't do no harm.
Vamos dar uma chance a eles.Let's humour them.
Mas eles precisam de paixão por dentro.But they need some passion inside.
Eles sentem como se fosse um cigarro.They take it like a cigarette.
Sentem quando isso quebra suas mentes.They feel it when it breaks their minds.
Nos pulmões e no peito.In their lungs and in their chests.
Sem arrependimentos.No regrets.

Eles não me contaram.They didn't tell me.
Estiveram lá por tantos anos.They'd been there for so many years.
Não sei o que fazer.I don't know what to do.
Acho que te amo, você também me ama?I think I love you, you love me too?
É mesmo verdade?Is it really true.

Você não pode me querer.You can't want me.
Você não pode precisar de mim.You can't need me.
Você não pode me amar, vê?You can't love me, see.

Você não pode me querer.You can't want me.
Você não pode precisar de mim.You can't need me.
Você não pode me ter, vê?You can't have me, see.

Bem, sinto que estou à deriva.Well, I feel like I'm at sea.
A tábua está sob meus pés.The plank's beneath my feet.
Inevitavelmente, nós dois devemos nos encontrar de novo.Inevitably we two must meet again.
Mas eles estão indo ao extremo.But they're going to extremes.
Estão se sentindo bem à vontade.They're feeling quite at ease.
Eles lutam com a mente em vez de força.They fight with brain instead of power.
E ninguém vence.And no-one wins.
Não há respostas.There's no answers.

Agora os novatos brigam,Now newboys quarrel,
estão reclamando, se enroscam.they're bitching, they tangle.
Uma tendência a intelectualizar,A tendency to intellectualise,
não deixam as coisas em paz.they won't let things be.
Sua conversa tranca minha porta.Your conversation locks my door.
E depois joga a chave fora.Then throws away the key.
Você não pode me ajudar.You can't help me.