Tumbleweed

Pau de Arara

Tumbleweed

(Droga! Quanto tempo você vai demorar pra enrolar o baseado, mano? Você aí agindo como se estivesse tocando piano ou algo assim. Deixa eu dar uma tragada, parceiro. É... tá bonito.)(Damn! How long it's gonna take you to roll the joint, cuz? You over there actin' like you playin' the piano or something. Let me hit this homeboy. Yeah… it looks lovely.)
Bucccoccc!Bucccoccc!
(E aí, onde tá a luz, locão? Me dá aqui.)(Hey where the light loc? Give it here.)
Eu te amo, baby. Eu te amo, querida, sim, eu amo.I love you baby. I love you honey, yes I do.
Éé. Éé. Bucccoccc! Éé. Éé. Bucccoccc!Yee-uh. Yee-uh. Bucccoccc! Yee-uh. Yee-uh. Bucccoccc!

Faz muito, muito tempo que eu tô fumando, fumando maconha.It's been a long, long time I've been smoking, smoking marijuana.
Me tira do meu gueto mental e me coloca nas Bahamas.It takes me out of my mental ghetto and places me in the Bahamas.
Faz muito, muito tempo que eu tô fumando, fumando maconha.It's been a long, long time I've been smoking, smoking marijuana.
Me tira do meu gueto mental e me coloca nas Bahamas.It takes me out of my mental ghetto and places me in the Bahamas.
Me deixa tranquilo, me entregando à brisa calmaIt puts my mind at ease, indulging myself in the calm breeze
E meus problemas vão flutuar além das palmeiras.And my problems will float away beyond the palm trees.

Mas eu tenho que continuar fumando, e fumando, e fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Eu fico engasgando, e engasgando, e engasgando.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Eu continuo vendendo, e vendendo, e inalando meu pau de arara.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

Eu gosto de ir pra Palmdale e sentar na fonte. (sentar na fonte.)I like to go to Palmdale and sit by the fountain. (sit by the fountain.)
Eu acendo um bem gordo olhando as montanhas cobertas de neve. (Repete, agora.)I light up a fat one gazin' at the snow-capped mountains. (Come again, now.)
Eu gosto de ir pra Palmdale e sentar na fonte. (sentar na fonte.)I like to go to Palmdale and sit by the fountain. (sit by the fountain.)
Eu acendo um bem gordo olhando as montanhas cobertas de neve.I light up a fat one gazin' at the snow-capped mountains.
Querida, por favor, não enche o saco. Vai e me traz os Zig-Zags.Baby, please don't nag. Go and get me the Zig-Zags.
E meus problemas vão flutuar como um saco plástico.And my problems will float away like a plastic bag.

Mas eu tenho que continuar fumando, e fumando, e fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Eu fico engasgando, e engasgando, e engasgando.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Eu continuo vendendo, e vendendo, e inalando meu pau de arara.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

Eu preciso arrumar um emprego e isso não é brincadeira.I need to get a job and that's not funny.
Porque eu tô fumando maconha demais e tô ficando sem grana.Cause me be smokin' too much ganja and be runnin' outta money.
(E aí, posso pegar um dólar, locão?)(Hey, can I get a dollar, loco?)
Eu tenho que mentir pro cara (Deixa eu pegar uma ficha.) Dizer que nunca fui preso.I gotta lie to the man (Let me get an application.) Tell him that I've never been arrested.
(Então você nunca foi pra cadeia?)(So you have never been to jail?)
Eu tenho que ir na clínica, baby. Eu tenho que fazer o teste de drogas. (Oh não!)I gotta go to the clinic baby. I gotta get drug tested. (Oh no!)
Não tenho comida pro meu estômago, não tenho gasolina pro meu Coup De Ville.I got no food for my stomach, got no gas for my Coup De Ville.
Eu tenho que andar até o supermercado pra pegar um Golden Seal.I gotta walk to the supermarket for some Golden Seal.

Porque todo dia eu tô fumando, e fumando, e fumandoCause everyday I be smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Eu fico engasgando, e engasgando, e engasgando.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Eu continuo vendendo, e vendendo, e inalando meu pau de arara.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

Eu disse que o cara negro tá fumando (o cara negro tá fumando) se ele é um irmão de alma.I said the black man's smokin' (the black man's smokin') if he's a soul brother.
(E aí, mano, como tá?)(Hey, man, what's happenin'?)
Eu disse que o mexicano tá fumando (o mexicano tá fumando) se ele é um cholo.I said the Mexican's smokin' (the Mexican's smokin') if he's a cholo.
(E aí, de onde você é, parceiro?)(Hey, where you from Essay?)
Eu disse que o crioulo tá fumando (o crioulo tá fumando) lá no MississippiI said the Creole's smokin' (Creole's smokin') down in Mississippi
(Foda-se os crioulos.)(Fuck Creoles.)
O cara branco tá fumando (o cara branco tá fumando) se ele é um hippie.The white man's smokin' (the white man's smokin') if he's a hippy.
(Onde tá a erva, mano?)(Where's the bud, man?)

Me deixa tranquilo, me entregando à brisa calmaIt puts my mind at ease, indulging myself in the calm breeze
E meus problemas vão flutuar além das palmeiras.And my problems will float away beyond the palm trees.

Mas eu tenho que continuar fumando, e fumando, e fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Eu fico engasgando, e engasgando, e engasgando.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Eu continuo vendendo, e vendendo, e inalando meu pau de arara.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

(Agora, eu vou dedicar isso a todo mundo que estudou comigo na Palmdale Highschool. Olha isso, cuz.)(Right about now, I'm fittina dedicate this to everybody who went to Palmdale Highschool with me. Check this shit out, cuz.)

Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah.Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah.

Jobey Jo tem um afro. Cante algo com alma…Jobey Jo has an afro. Sing something with soul…

Me deixa tranquilo, me entregando à brisa calmaIt puts my mind at ease, indulging myself in the calm breeze
E meus problemas vão flutuar além das palmeiras.And my problems will float away beyond the palm trees.

Mas eu tenho que continuar fumando, e fumando, e fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Eu fico engasgando, e engasgando, e engasgando.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Eu continuo vendendo, e vendendo, e inalando meu pau de arara.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.