The American Dream

O Sonho Americano

The American Dream

Sim! Sim! Obrigado por me convidar aqui para meu discurso final.Yes! Yes! Thank you for inviting me here for my final speech.
Senhoras e senhores, homossexuais, lésbicas e travestis,Ladies and gentlemen, homosexuals, lesbians, and transvestites,
me permitam me apresentar como o Hustler Faminto, Afroman.allow me to introduce myself as the Hungry Hustler, Afroman.
Eu sou o Sonho Americano. Mesmo que o governo tenha tentado me experimentarI am the American Dream. Even though the government tried to experiment with me
me colocando nos projetos, eu ainda sou o Sonho Americano.by placing me in the projects, I'm still the American Dream.
Cercado por drogas,Surrounded by drugs,
coloquei minha vida em risco vivendo entre marginais,jeopardized my life by living around thugs,
mas eu ainda sou o Sonho Americano.but I'm still the American Dream.
Fui expulso da Palmdale High SchoolKicked outta Palmdale High School
porque fui considerado uma distração para o processo educacional.because I was considered a distraction to the educational process.
Eu passei por toda a metamorfose do sistema de justiça,I've traveled through the complete metamorphosis of the justice system,
e eu ainda sou o Sonho Americano.and I'm still the American Dream.
Entrei na Fundação Juvenil como um girino;Entered Juvenile Hall as a tadpole;
sai da prisão como um sapo touro,hopped outta prison as a bull frog,
mas eu ainda sou o Sonho Americano.but I'm still the American Dream.
O mais rejeitado, desrespeitado,The most rejected, disrespected,
quando fui procurar um emprego nunca fui selecionado,when I went for a job I was never selected,
mas eu ainda sou o Sonho Americano.but I am still the American Dream.
E agora, neste momento,And right about now,
eu acho bastante serendipitoso ver que todos vocês, uns-que-são-um-pouco,I find it quite serendipitous to see that all of you some-timin',
indecisos, de duas caras, traiçoeiros,wishy-washy, two-faced, back-stabbin',
hipócritas coniventes se reuniram aqui para perseguir meu caráterconiving hypocrites have accumulated here in my midst to persecute my character
com tal calúnia flagrante,with such flagrant slanderousity,
mas eu contra-ataco chamando isso de crítica construtiva,but I counter-attack by calling it constructive criticism,
e toda a sua negatividade foi reciclada em motivação,and all of your negativity has been recycled into motivation,
e eu ainda sou o Sonho Americano.and I am still the American Dream.
Graça incrível, quão doce é o som que salvou um miserável como eu.Amazing Grace, how sweet the sound that saved a wretch like me.
Eu estava perdido, mas agora fui encontrado; estava cego, mas agora vejo.I once was lost, but now I'm found; was blind, but now I see.
Tem muita gente lá fora que pode se identificar comigo.There's a lot of people out there who can identify with me.
Jovem aqui, você pode ser uma mãe adolescente solteira,Young lady right here, you may be a single teenaged mother,
mas você ainda é o Sonho Americano.but you are still the American Dream.
A mulher ao seu lado, sim. Seus seios podem não ser tão grandes quanto os homens acham que deveriam ser,The lady next to you, yes. Your breasts may not be as big as men think they should be,
mas você ainda é o Sonho Americano.but you are still the American Dream.
Jovem, você pode não ser um jogador, um chamador de jogadas,Young man, you may not be a baller, shot caller,
com lâminas de 20 polegadas no impala, mas você ainda é o Sonho Americano.with 20 inch blades on the impala, but you are still the American Dream.
Jovem aqui, você pode ter gastado todo seu dinheiro com uma vagabundaYoung man right here, you may have spent all your money on a hood rat bitch
e não ter pegado nada na noite passada, mas você ainda é o Sonho Americano.and didn't get no pussy last night, but you are still the American Dream.
Sim senhor, eu sou como Ham. Eu sou pelo homem negro,Yes sir, I am just like Ham. I'm for the black man,
o mexicano, e até mesmo o pobre branco,the mexican, and even poor white,
todos os seres humanos que não têm direitos. Então deixe seu passado pra trás, pegue seu futuro,all human beings that have no rights. So put down your past, pick up your future,
me siga enquanto viajamos pelo Mar Vermelho,follow me as we journey through the Red Sea,
pq eu estive no topo da montanha,cause I have been to the mountain top,
eu vi a Terra Prometida,I've seen the Promised Land,
meus olhos viram a glória da Categoria Underground.mine eyes have seen the glory of the Underground Category.
Minha mente foi libertada.My mind has been delivered.
Meu espírito foi restaurado da escravidão moderna do Mundo Corporativo.My spirit has been reinstated from the Corporate World's modern-day slavery.
Eu fui emancipado. Livre finalmente! Livre finalmente! Dane-se o teste de drogas,I've been emancipated. Free at last! Free at last! Fuck a drug test,
eu tô a fim de fumar um baseado. Amor, paz e graxa afro, pra sempre! Buccooocc!I'm fittin' to roll some grass. Love, peace, and Afro grease, Fro-ever! Buccooocc!

A-E-I-O-U, e às vezes W. Porque eu tô chapado, porque eu tô chapado, porque eu tô chapado.A-E-I-O-U, and sometimes W. 'Cuz I'm high, cuz I'm high, cuz I'm high.